В глазах бездомных псов - WLVS перевод на немецкий

В глазах бездомных псов

Я находил в глазах бездомных псов добра бездонные моря
В твоих - нашёл без берегов, без края и конца
И непокорная душа, что за улыбкой прячет боль
Надежду исчерпав, в твоих руках вдруг обрела покой

Средь бесконечных войн, ты - мир, июнь в сугробах января
Все тропы, стоптанные в пыль, вся кровь, пролитая не зря
Ты та, чьим лезвием заря, вечную обезглавит ночь
И озарённый светом, тьмы покров вдруг сгинет прочь

Мы шли пол жизни босиком по терниям, под рокот волн
Ручьём, бегущих в океан, сквозь зной пустынь закрытых стран
Бездушные дворы столиц, сквозь сны о счастье из небылиц
Где верность - вовсе не изъян и как-то оказавшись там

Так и идём меж двух веков, под гул балтийских берегов
Через алтарь, куда то в даль, забыв всё то, что было до
Забыв о том, сколько нам лет, ведь старость - точно чей-то блеф
Ведь от себя не убежать, мы пропоём опять

Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть
Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть

Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть
Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть

In den Augen streunender Hunde

Ich fand in den Augen streunender Hunde Meere unendlicher Güte
In deinen fand ich sie uferlos, ohne Rand und Ende
Und die ungezähmte Seele, die hinter dem Lächeln Schmerz verbirgt
Die Hoffnung erschöpft, fand sie in deinen Händen plötzlich Ruhe

Inmitten endloser Kriege bist du der Frieden, der Juni im Januarschnee
Alle zu Staub getretenen Pfade, all das nicht umsonst vergossene Blut
Du bist die, durch deren Klinge die Morgenröte die ewige Nacht enthaupten wird
Und vom Licht erleuchtet, wird der Schleier der Finsternis plötzlich verschwinden

Wir gingen ein halbes Leben barfuß durch Dornen, unter dem Tosen der Wellen
Wie ein Bach, der zum Ozean fließt, durch die Hitze der Wüsten verschlossener Länder
Seelenlose Höfe der Hauptstädte, durch Träume vom Glück aus Hirngespinsten
Wo Treue gar kein Makel ist, und irgendwie dorthin gelangt

So gehen wir zwischen zwei Zeitaltern, zum Rauschen der Ostseeküsten
Über einen Altar, irgendwohin in die Ferne, vergessend all das, was vorher war
Vergessend, wie alt wir sind, denn das Alter ist sicher jemandes Bluff
Denn vor sich selbst kann man nicht fliehen, wir singen es wieder

Woher sollen wir wissen, was es heißt zu sterben?
Wenn weder du noch ich erwachsen werden können
Woher sollen wir wissen, was es heißt zu sterben?
Wenn weder du noch ich erwachsen werden können

Woher sollen wir wissen, was es heißt zu sterben?
Wenn weder du noch ich erwachsen werden können
Woher sollen wir wissen, was es heißt zu sterben?
Wenn weder du noch ich erwachsen werden können