Дежавю - WLVS перевод на немецкий

Дежавю

От заблеванных стен до покорённых гор
От безмолвия до напрочь сорванных глоток
От первой любви до последних ссор
Мы идём пока где-то стаканом о стол
Разлетается ночь, будто бы выстрел
И замертво падает алый закат
Пока мысли отрава, водка подавно, слова в один миг превращаются в мат
По сей день эта ночь оставляет на пальцах бессонных синие пятна чернил
Покажи мне,
что прячет в кармане восток и как в пару строк умещается мир

Скажи сколько осталось мне гадать, что впереди
Искать на дне печали радость да отпевать грехи

Я видел все это тысячу раз
Как сердца в один миг покрываются льдом
Как за ликом невинности прячут рога
И становится явью мой сказочный сон
Как влюблённый без памяти болен и глуп
Как счастье вопит за стеною тоски
Каждый сам выбирает свой праведный путь
От колыбели до света последней звезды

Déjà-vu

Von vollgekotzten Wänden zu eroberten Bergen
Von der Stille zu völlig heiseren Kehlen
Von der ersten Liebe bis zu den letzten Streitereien
Wir gehen weiter, während irgendwo ein Glas am Tisch zerschellt
Die Nacht zerspringt wie ein Schuss
Und tot fällt der scharlachrote Sonnenuntergang nieder
Solange Gedanken Gift sind, Wodka erst recht, Worte werden im Nu zu Flüchen
Bis heute hinterlässt diese Nacht blaue Tintenflecken auf schlaflosen Fingern
Zeig mir,
was der Osten in seiner Tasche verbirgt und wie die Welt in ein paar Zeilen passt

Sag mir, wie lange ich noch raten muss, was vor mir liegt
Freude am Grunde der Trauer suchen und die Sünden beweinen

Ich habe all das tausendmal gesehen
Wie Herzen im Nu von Eis überzogen werden
Wie hinter der Maske der Unschuld Hörner versteckt werden
Und mein märchenhafter Traum zur Wirklichkeit wird
Wie ein hoffnungslos Verliebter krank und dumm ist
Wie das Glück hinter der Mauer des Kummers schreit
Jeder wählt seinen eigenen rechten Weg
Von der Wiege bis zum Licht des letzten Sterns