Семь вёрст - WLVS перевод на английский

Семь вёрст

Бешеной собаке семь вёрст - не крюк
Семь лет - неделя
Где мы, мой друг?
По кромкам душ да закоулкам строк,
уводит в даль, за горизонт, кривая нот, за тот закат
Я цифры всех кредитных карт отдам, чтоб рваной раной нам сиял рассвет
Пусть бисером сочтут куплет, пусть реет над отчизной дым
А нам бы как и прежде лишь на один глоток воздуха больше чем остальным

В колодцах пьяных глаз топить
Пейзаж, стелить дороги скатертью
Да разливать по ней песен вино, а не слез реки над папертью

Запертым - ключ, Тесею - нить, что нам - колеблется судьба
Свернуть с дороги или шею им? Решай
Ну а пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Seven Versts

Seven versts - no detour to a rabid dog
Seven years - a week
Where are we, my friend?
Along the edges of souls and through the back alleys of lines,
The crooked path of notes leads into the distance, beyond the horizon, behind that sunset
I'll give up the numbers of all my credit cards, so that dawn will shine on us with a jagged wound
Let them count the verse as beads, let smoke hover over the fatherland
But all we ask is for one more breath of air than the rest

To drown in the wells of drunken eyes
To spread out the landscape like a tablecloth
And to pour song wine over it, not rivers of tears over paper

A key for the locked, a thread for Theseus - what is our wavering fate?
To turn from the road or their necks? Decide
Well, for now, someone's world is drowning in fire
Life is no more than dust on the ruins of Sokovia
With the gravestones of the days we've lived
We write history

While someone's world is drowning in fire
Life is no more than dust on the ruins of Sokovia
With the gravestones of the days we've lived
We write history