Текст и перевод песни WLVS - Человек человеку волк

Человек человеку волк

Глаза в глаза, кричали о верности с пеной у рта
Здесь гаснет страсть, и ржавчиной кровоточит бок
Мы прячем руки за спиной
Здесь человек человеку волк

Кляня любви былые дни
На завтрак давимся стеклом
Не ядом, так гнилой водой
Иль тем, что выдохлось вином

Мы будем помнить эту страсть
Залпом от горлышка до дна
И как слепя мои сияли твои...

Глаза в глаза, кричали о верности с пеной у рта
Здесь гаснет страсть, и ржавчиной кровоточит бок
Мы прячем руки за спиной
Здесь человек человеку волк

Пред кем и для кого я выворачивал кишки наружу?
Что ты прячешь, камень или нож?
Неважно, бей, уже не ранишь никого
Ведь мы давно одной ногой в могиле

Но вцепились в гроб обеими руками
Вновь иглой из слов заштопываю рваный бок
Глупец, хлебаю впрок
Здесь человек человеку волк

L'homme est un loup pour l'homme

Des yeux dans les yeux, on criait notre fidélité avec l'écume à la bouche
La passion s'éteint ici, et la rouille ronge les flancs
On cache nos mains derrière le dos
L'homme est un loup pour l'homme ici

Maudissant les jours d'amour du passé
On avale du verre au petit déjeuner
Pas du poison, mais de l'eau croupie
Ou ce qui s'est évaporé du vin

On se souviendra de cette passion
D'un seul trait, du fond du goulot
Et comme tes yeux brillaient aveuglantes ...

Des yeux dans les yeux, on criait notre fidélité avec l'écume à la bouche
La passion s'éteint ici, et la rouille ronge les flancs
On cache nos mains derrière le dos
L'homme est un loup pour l'homme ici

Devant qui et pour qui ai-je retourné mes tripes à l'envers?
Que caches-tu, une pierre ou un couteau?
Peu importe, frappe, tu ne blesseras plus personne
Parce que depuis longtemps, nous avons un pied dans la tombe

Mais nous nous cramponnons au cercueil à deux mains
Je rebouche à nouveau mon flanc déchiré avec une aiguille de mots
Imbécile, je me gave pour l'avenir
L'homme est un loup pour l'homme ici