A journey - WONPIL(DAY6) перевод на немецкий

A journey

자 이제는 기나긴 모험을 시작할 시간
준비했던 짐을 메고 현관문을 열 시간

정이 들었던 집을 등지고서
익숙한 이 동네를 벗어나서
내 발 앞에 그려진 출발선
이젠 딛고 나아갈 그때가 된 거야

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해 줘

나갈까 말까 수도 없이 망설였지만
일 도 도움 안 되는 고민 따윈 이젠 그만

사랑하는 내 모든 사람들의
기대와 응원을 등에 업고서
내 발 앞에 그려진 출발선
이젠 딛고 나아갈 그때가 온 거야

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해

회색 겨울, 분홍빛 봄
파란 여름, 노란 가을
사계절이 돌고 돌면
웃으며 네 앞에 서 있을게

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해 줘

다녀오겠습니다

Eine Reise

Nun ist es Zeit, das lange Abenteuer zu beginnen
Die gepackten Sachen zu schultern und die Haustür zu öffnen

Das liebgewonnene Zuhause hinter mir lassend
Diese vertraute Gegend verlassend
Die Startlinie, die vor meinen Füßen gezeichnet ist
Jetzt ist es an der Zeit, sie zu überschreiten und voranzuschreiten

Wie viele Hoffnungen und
und wie viele Verzweiflungen
kaltes Lachen oder Freudentränen
ich erleben werde, weiß ich nicht,

aber bitte wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück auf meinem Weg
Wenn die Jahreszeiten vergehen und ich zurückkehre,
werde ich ein besserer Mensch sein, also freu dich darauf, Liebling

Ich habe unzählige Male gezögert, ob ich gehen soll oder nicht
Aber jetzt ist Schluss mit nutzlosen Überlegungen

Mit der Erwartung und Unterstützung all meiner Lieben
im Rücken
Die Startlinie, die vor meinen Füßen gezeichnet ist
Jetzt ist die Zeit gekommen, sie zu überschreiten und voranzuschreiten

Wie viele Hoffnungen und
und wie viele Verzweiflungen
kaltes Lachen oder Freudentränen
ich erleben werde, weiß ich nicht

aber bitte wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück auf meinem Weg.
Wenn die Jahreszeiten vergehen und ich zurückkehre,
werde ich ein besserer Mensch sein, also freu dich darauf

Grauer Winter, rosafarbener Frühling
Blauer Sommer, gelber Herbst
Wenn die vier Jahreszeiten sich drehen und wenden
werde ich lächelnd vor dir stehen, Liebling

Wie viele Hoffnungen und
und wie viele Verzweiflungen
kaltes Lachen oder Freudentränen
ich erleben werde, weiß ich nicht,

aber bitte wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück auf meinem Weg.
Wenn die Jahreszeiten vergehen und ich zurückkehre
werde ich ein besserer Mensch sein, also freu dich darauf, Liebling

Ich werde mich auf den Weg machen.