A journey - WONPIL(DAY6) перевод на французский

A journey

자 이제는 기나긴 모험을 시작할 시간
준비했던 짐을 메고 현관문을 열 시간

정이 들었던 집을 등지고서
익숙한 이 동네를 벗어나서
내 발 앞에 그려진 출발선
이젠 딛고 나아갈 그때가 된 거야

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해 줘

나갈까 말까 수도 없이 망설였지만
일 도 도움 안 되는 고민 따윈 이젠 그만

사랑하는 내 모든 사람들의
기대와 응원을 등에 업고서
내 발 앞에 그려진 출발선
이젠 딛고 나아갈 그때가 온 거야

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해

회색 겨울, 분홍빛 봄
파란 여름, 노란 가을
사계절이 돌고 돌면
웃으며 네 앞에 서 있을게

앞으로 총 몇 번의 몇 번의 희망과
그리고 또 몇 번의 몇 번의 절망과
차가운 웃음 혹은 기쁨의 눈물을
맛보게 될지는 모르겠지만

아무쪼록 행운을 빌어 줘
내 앞길에 행복을 빌어 줘
계절이 흘러 되돌아오면
더 나은 내가 되어 있을 테니, 기대해 줘

다녀오겠습니다

Un voyage

Il est temps de commencer cette longue aventure,
de prendre mes bagages et d'ouvrir la porte.

Je tourne le dos à la maison à laquelle je m'étais attaché,
Je quitte ce quartier familier,
La ligne de départ est tracée devant moi,
Il est temps pour moi de franchir le pas.

Je ne sais pas combien de fois j'éprouverai l'espoir,
Ni combien de fois je connaîtrai le désespoir,
Si je goûterai aux rires froids ou aux larmes de joie,
Mais une chose est sûre, l'aventure commence.

Souhaite-moi bonne chance, je t'en prie,
Souhaite-moi du bonheur sur mon chemin,
Quand les saisons auront passé et que je reviendrai,
Je serai devenu meilleur, alors attends-moi.

J'ai hésité d'innombrables fois à partir ou non,
Mais ces réflexions inutiles, c'est fini maintenant.

Porté par l'espoir et les encouragements
De tous ceux que j'aime,
La ligne de départ est tracée devant moi,
Il est temps pour moi de franchir le pas.

Je ne sais pas combien de fois j'éprouverai l'espoir,
Ni combien de fois je connaîtrai le désespoir,
Si je goûterai aux rires froids ou aux larmes de joie,
Mais une chose est sûre, l'aventure continue.

Souhaite-moi bonne chance, je t'en prie,
Souhaite-moi du bonheur sur mon chemin,
Quand les saisons auront passé et que je reviendrai,
Je serai devenu meilleur, alors attends-moi.

L'hiver gris, le printemps rose,
L'été bleu, l'automne jaune,
Après le cycle des saisons,
Je me tiendrai devant toi avec le sourire.

Je ne sais pas combien de fois j'éprouverai l'espoir,
Ni combien de fois je connaîtrai le désespoir,
Si je goûterai aux rires froids ou aux larmes de joie,
Mais une chose est sûre, l'aventure se poursuit.

Souhaite-moi bonne chance, je t'en prie,
Souhaite-moi du bonheur sur mon chemin,
Quand les saisons auront passé et que je reviendrai,
Je serai devenu meilleur, alors attends-moi.

Je reviens bientôt.