A writer in a love story - WONPIL(DAY6) перевод на французский

A writer in a love story

처음 널 봤을 때, 난 멈춰 버렸어
숨이 멎을 것만 같았어
우연이 아닌 운명처럼 말야
그때부터 시작된 것 같아

내게 사랑이란 그저 상상 속
환상이라 생각했어
꿈만 같은 널 만나기 전엔, yeah
끝이 없을 our story
같이 써 보고 싶어

소설 속의 작가가 되어, 내가 원하는 대로 다
너와 나 우리 둘만의 이야기들로 채워 갈래
주인공으로 빛날 수 있게 해 줄게
너의 모든 순간, 하나 하나 다 명장면으로

너무 행복해서 불안하기도 해
언제 사라질지 몰라서
너를 사랑한다는 건, 너와 함께라는 건
믿지 않던 영원도 바라게 돼

너의 입가에 미소가 번질 때
나도 널 따라 웃게 돼
모든 게 다 너로 맞춰져 가
끝이 없을 our story
같이 써 보고 싶어

소설 속의 작가가 되어, 내가 원하는 대로 다
너와 나 우리 둘만의 이야기들로 채워 갈래
주인공으로 빛날 수 있게 해 줄게
너의 모든 순간, 하나 하나 다 명장면으로

(명장면으로)
독이 든 사과를 베어 문다 해도
구두를 잃어버린 대도
해피 엔딩은 내가 만들게

소설 속의 작가가 되어, 내가 원하는 대로 다 (내가 원하는 대로 다)
너와 나 우리 둘만의 이야기들로 채워 갈래
주인공으로 (주인공으로) 빛날 수 있게 해 줄게 (oh, no)
너의 모든 순간, 하나 하나 다 명장면으로

Un écrivain dans une histoire d'amour

La première fois que je t'ai vue, je me suis figé
J'ai cru que j'allais m'arrêter de respirer
Comme si c'était le destin, et non le hasard
Je crois que c'est là que tout a commencé

Pour moi, l'amour n'était qu'un fantasme
Une illusion, je pensais
Avant de te rencontrer, toi qui es comme un rêve, ouais
Notre histoire sans fin
J'aimerais l'écrire avec toi

Tel un écrivain de roman, je ferai tout comme je le souhaite
Je la remplirai avec nos histoires, rien qu'à nous deux
Je ferai en sorte que tu brilles comme le personnage principal
Chacun de tes instants, je les transformerai en scènes cultes

Je suis si heureux que j'ai peur
Peur que cela disparaisse à tout moment
T'aimer, être avec toi
Me fait croire en une éternité à laquelle je ne croyais pas

Quand un sourire se dessine sur tes lèvres
Je souris aussi, te suivant
Tout s'harmonise avec toi
Notre histoire sans fin
J'aimerais l'écrire avec toi

Tel un écrivain de roman, je ferai tout comme je le souhaite
Je la remplirai avec nos histoires, rien qu'à nous deux
Je ferai en sorte que tu brilles comme le personnage principal
Chacun de tes instants, je les transformerai en scènes cultes

(En scènes cultes)
Même si tu croques dans une pomme empoisonnée
Même si tu perds tes souliers
Je créerai une fin heureuse

Tel un écrivain de roman, je ferai tout comme je le souhaite (Tout comme je le souhaite)
Je la remplirai avec nos histoires, rien qu'à nous deux
Je ferai en sorte que tu brilles comme le personnage principal (Comme le personnage principal) (oh, non)
Chacun de tes instants, je les transformerai en scènes cultes