Last goodbye - WONPIL(DAY6) перевод на французский

Last goodbye

초라해질 대로 초라해진 내 모습
이미 끝이 나 버린 우리지만
지나간 시간을 붙잡고 놓지 못한 지 오래
그만 멈춰야 하겠죠

계절이 흘러가면 갈수록
나의 마음은 눈치도 없이
더 깊어져만 가네요
하면 안 되는 걸 알면서도
계속 그대를 꺼내어
그리는 내가 너무 미워요

모두 없던 일로 그대 없던 날로
돌아갈게요, 지난 추억들 다 떠나보낼게요
밤새 울던 나만의 늦은 끝
이젠 정말 헤어져요

어떻게 지내고 있는 건지
혹시 아픈 곳은 없는 건지
어떠한 소식이라도
알고 싶지만 알면 안 돼요
행여나 흔들릴까 봐
또 한 번 내 맘 억누르네요

모두 없던 일로 그대 없던 날로
돌아갈게요, 지난 추억들 다 떠나보낼게요
밤새 울던 나만의 늦은 끝
이젠 정말 헤어져요

알면서 모르는 척
마음 깊숙이 숨겨뒀던
그대를 비워 낼게요
흔적조차 남지 않게

더는 그대를 그리워하지 않도록
보고 싶어도, 참고 또 참으며 살아가 볼게요
혼자 다시 하는 작별을 끝으로
마지막으로 말할게요
그대를 사랑했어요

Derniers adieux

Mon apparence est devenue si pitoyable,
Même si nous sommes déjà séparés,
Je m'accroche au passé depuis trop longtemps,
Je dois m'arrêter, n'est-ce pas ?

Plus les saisons passent,
Plus mon cœur, inconscient,
S'enfonce davantage.
Même si je sais que je ne devrais pas,
Je continue de penser à toi,
Je me hais de te dessiner ainsi dans mon esprit.

Je vais faire comme si tout cela n'était jamais arrivé, comme si tu n'avais jamais existé,
Je vais laisser partir tous les souvenirs passés,
La fin tardive de mes nuits de larmes,
Maintenant, nous nous séparons pour de bon.

Je me demande comment tu vas,
Si tu n'as pas mal quelque part,
J'aimerais avoir de tes nouvelles,
Mais je ne dois pas,
De peur de vaciller à nouveau,
Je réprime une fois de plus mes sentiments.

Je vais faire comme si tout cela n'était jamais arrivé, comme si tu n'avais jamais existé,
Je vais laisser partir tous les souvenirs passés,
La fin tardive de mes nuits de larmes,
Maintenant, nous nous séparons pour de bon.

Tout en sachant, je feignais l'ignorance,
Caché au plus profond de mon cœur,
Je vais te laisser partir,
Sans laisser la moindre trace.

Pour ne plus te désirer,
Même si je veux te voir, je vais essayer de me retenir et de vivre,
Avec cet adieu solitaire comme point final,
Je te le dirai une dernière fois,
Je t'ai aimé.