Someday, spring will come - WONPIL(DAY6) перевод на французский

Someday, spring will come

하루하루 쉴 틈 없이
조급하게 쫓기듯 살아가
언제부터인지 고개는 아래로
무거운 한숨을 내쉬면서
그렇게 또 그렇게, 난 살아가

평소와 다를 것 없이
오늘도 날 다그치며 버텨
애써 웃음을 지으며
조금이라도 나아지길
그렇게 또 그렇게, 난 살아가

매일 같이 반복되는 하루 끝에
오늘보다 더 나은 내일이 오길

행복해질 거야 힘든 길이라 해도
지나갈 거야, 다 괜찮아질 거야
우리 웃어 보자
손 꼭 붙잡고 한번 버텨 보자

행복해질 거야, 아팠던 상처들 다
잊어버리고, 모두 지워 버리고
언젠가 봄은 찾아올 거야

매일 같이 반복되는 하루 끝에
오늘보다 더 나은 내일이 찾아오길
마음 놓고 웃을 수 있기를

행복해질 거야
다 지나갈 거야
괜찮아질 거야

행복해질 거야, 아팠던 상처들 다
잊어버리고, 모두 지워 버리고
언젠가 봄은 찾아올 거야

행복해질 거야
다 지나갈 거야 (모두 다 지나갈 거야)
괜찮아질 거야 (mmm)

행복해질 거야 (oh, oh, oh)
다 지나갈 거야 (na-na-na-na-na-na-na-na)
괜찮아질 거야 (괜찮아질 거야)

행복해질 거야
다 지나갈 거야
괜찮아질 거야

Un jour, le printemps viendra

Jour après jour, sans relâche,
Je vis comme pressé par le temps,
Depuis quand, ma tête est baissée,
Laissant échapper de lourds soupirs,
C'est ainsi, encore et encore, que je vis.

Comme d'habitude,
Je me force à tenir bon aujourd'hui encore,
En essayant de sourire,
Espérant m'améliorer un peu,
C'est ainsi, encore et encore, que je vis.

À la fin de chaque journée qui se répète,
J'espère un lendemain meilleur qu'aujourd'hui.

Je serai heureux, même si le chemin est difficile,
Tout passera, tout ira bien,
Sourions, mon amour,
Main dans la main, tenons bon.

Je serai heureux, toutes les blessures douloureuses,
Je les oublierai, je les effacerai toutes,
Un jour, le printemps viendra.

À la fin de chaque journée qui se répète,
J'espère un lendemain meilleur qu'aujourd'hui,
J'espère pouvoir rire sans souci.

Je serai heureux,
Tout passera,
Tout ira bien.

Je serai heureux, toutes les blessures douloureuses,
Je les oublierai, je les effacerai toutes,
Un jour, le printemps viendra.

Je serai heureux,
Tout passera (tout passera),
Tout ira bien (mmm).

Je serai heureux (oh, oh, oh),
Tout passera (na-na-na-na-na-na-na-na),
Tout ira bien (tout ira bien).

Je serai heureux,
Tout passera,
Tout ira bien.