Voiceless - WONPIL(DAY6) перевод на французский

Voiceless

이건 네가 더 행복해지기를 바라는 고백
우리 끝내자 헤어지자 다신 보지 말자

함께한 날이 늘어갈수록
지쳐가는 널 지켜보며
오늘만큼은 널 떠나보내겠다고 다짐한다

안녕, 잘 가, 이젠 잘 살아
내 곁이 아닌 어딘가에서
못 가진 행복을 되찾길 바라며
사랑, 사랑했다 말한다

밀어내고 밀어낼수록
숨겨 온 눈물이 차오른다
소리 없이 있는 힘껏 외쳐 본다
사랑, 사랑한다고 말한다

이기적인 날 용서해 달란
말은 차마 입 밖으로는
내지 못하고 차가운 표정으로 널 바라본다

안녕, 잘 가, 이젠 잘 살아
내 곁이 아닌 어딘가에서
소리 없이 있는 힘껏 외쳐 본다
사랑, 사랑한다고 말한다

이 아픔을 견뎌낸다면
내 곁에 있을 때보다
너의 내일은 훨씬 나을 거야

안녕, 잘 가, 이젠 잘 살아
내 곁이 아닌 어딘가에서
못 가진 행복을 되찾길 바라며
사랑, 사랑했다 말한다

밀어내고 밀어낼수록
숨겨 온 눈물이 차오른다
소리 없이 있는 힘껏 외쳐 본다
사랑, 사랑한다고 말한다

Sans Voix

Ceci est une confession, dans l’espoir que tu sois plus heureuse.
Nous devons nous quitter, rompre, ne plus jamais nous revoir.

Plus les jours passés ensemble s'accumulaient,
plus je te voyais t'épuiser,
et je me promets qu'aujourd'hui, je te laisserai partir.

Adieu, va, et vis pleinement désormais,
quelque part loin de moi.
J'espère que tu retrouveras le bonheur que tu n'as pas eu avec moi,
mon amour, je te dis que je t'ai aimée.

Plus je te repousse,
plus les larmes que je retenais montent.
Sans un bruit, de toutes mes forces, je crie :
mon amour, je t'aime.

Je n'arrive pas à te demander
de me pardonner pour mon égoïsme,
les mots ne sortent pas, et je te regarde avec un visage froid.

Adieu, va, et vis pleinement désormais,
quelque part loin de moi.
Sans un bruit, de toutes mes forces, je crie :
mon amour, je t'aime.

Si je surmonte cette douleur,
ton avenir sera bien meilleur
que lorsque tu étais à mes côtés.

Adieu, va, et vis pleinement désormais,
quelque part loin de moi.
J'espère que tu retrouveras le bonheur que tu n'as pas eu avec moi,
mon amour, je te dis que je t'ai aimée.

Plus je te repousse,
plus les larmes que je retenais montent.
Sans un bruit, de toutes mes forces, je crie :
mon amour, je t'aime.