Nostalgia (with WOOGIE) - Woo Won Jae перевод на немецкий

Nostalgia (with WOOGIE)

뭐 어쩔 수 없는 거지
여기서는 현재란 말이
제일 무의미하니
뜬구름 잡니 마니 하는
문제에선 포기가 정답이란 거지
그니까 please talk about the past ya
그니까 please talk about the past ya

크게 다를 건 없지 철창을 두고
안과 밖을 정하는 건 내 몫이니
바깥바람 좀 쐬는 게 꿈이라고
치면 바꿀 수 있는 건
내 시야의 폭이니 여길 밖이라 명하지
역으로 내게 바뀌라 명하지
난 밖이라 명하지

누군간 탈출을 꿈꾼 적도
또 누구는 순종을 택한 것도
어찌 보면 최악 속 최선을 다한 거니까
그게 최악 속이란 게 딱한 거지

뭐 딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
그래 향수가 문제가 됐지
지옥 같던 과거도 막상 지나가면
추억이란 말로 탈바꿈
색만 잿빛 도는 장면이고
돌고 도는 날들인데
미쳐 도는 건 정작 내가 됐지
비상 대피로 같던 연남 철길이
그립단 건 나 필히
지금을 기억할만한 거지
삐진 친구의 툭 튀어나온 입도
이제는 웃으며 쿨하게 넘길 것 같은데
아무리 해봐야 후회밖에 더 남겠어
지친 하루 와 불가피했던 피로
이제는 발 뻗고 잘 수 있을 거 같은데
또 그래봐야 뻗을 수 있는 건
내 빈 주먹밖에는 없겠어

난 무엇을 위해 행하는가
대체 난 무엇을 위해 행하는가
그게 행복을 위한 거라면
악을 행해도 괜찮은가
난 무엇을 위해 행했던가

대체 난 무엇을 위해 행했던가
누군가의 불행이 내게 행복이 될 때
어찌 그리 휑했던가

아
아 나 이제야 알겠지
모두 똑같은 실수를 반복하는 이유
이제는 피부로 느껴지지
기억하는 모든 게 illusion
우리가 타협하는 이유
한순간 그 찰나의 이후
각색은 자유롭지 막무가내로 바뀌고
그 기분은 니가 일기 쓸 때
괜시리 이쁘게 적는 것과 비슷한 거지
누가 지 자서전에 침을 뱉고 싶겠냐고
그러니 향수라는 거지
과오는 착각으로 덮겠다고
뻔히 다 알면서 또 그리운 건
한계라고 부른다고
뻔히 다 알면서 또 그리우니
이걸 향수라고 부른다고
여기 모두는 불운하고
여린 것을 감안하고도
용서가 안되니 갇혔지
그래 그치만 그걸 무릅쓰고
아니 뭐 다행히도 버틸 능력을 갖췄지
그걸 여기서 향수라고 부른다고
우린 향기롭게 속았다고

Nostalgie (mit WOOGIE)

Nun, was soll's, es ist nicht zu ändern
Hier ist das Wort 'Gegenwart'
am bedeutungslosesten
Ob man Wolken nachjagt oder nicht
bei solchen Fragen ist Aufgeben die Antwort
Also bitte, sprich über die Vergangenheit, ja
Also bitte, sprich über die Vergangenheit, ja

Es ist nicht viel anders, mit Gitterstäben
Innen und Außen zu bestimmen, ist meine Aufgabe
Wenn es ein Traum ist, etwas frische Luft zu schnappen
dann ist das, was geändert werden kann
die Weite meines Blicks, also nenne ich diesen Ort 'draußen'
Umgekehrt befiehlt es mir, mich zu ändern
Ich nenne es 'draußen'

Manche träumten von Flucht
andere wählten Gehorsam
In gewisser Weise haben sie im Schlimmsten ihr Bestes gegeben
Es ist bedauerlich, dass es im Schlimmsten war

Nun, nur eine Sache, die Nostalgie, wurde zum Problem
Nur eine Sache, die Nostalgie, wurde zum Problem
Ja, Nostalgie wurde zum Problem
Selbst eine höllische Vergangenheit, wenn sie einmal vorbei ist
verwandelt sich in das Wort 'Erinnerung'
Es ist eine Szene nur mit aschgrauen Farben
Tage drehen sich im Kreis
Aber ich bin derjenige, der verrückt wird
Die Yeonnam-Eisenbahnstrecke, wie ein Notausgang
Dass ich sie vermisse, bedeutet, dass ich unbedingt
mich an die Gegenwart erinnern muss
Selbst die vorgeschobenen Lippen eines schmollenden Freundes
Ich glaube, ich könnte jetzt cool darüber lachen
Egal wie sehr ich es versuche, es wird nur Bedauern bleiben
Ein anstrengender Tag und unvermeidliche Müdigkeit
Ich glaube, ich könnte jetzt meine Beine ausstrecken und gut schlafen
Aber selbst dann ist das, was ich ausstrecken kann
nur meine leere Faust

Wofür handle ich?
Wofür um alles in der Welt handle ich?
Wenn es für das Glück ist
Ist es in Ordnung, Böses zu tun?
Wofür habe ich gehandelt?

Wofür um alles in der Welt habe ich gehandelt?
Wenn das Unglück eines anderen zu meinem Glück wird
Wie leer fühlte es sich an

Ah
Ah, ich glaube, jetzt verstehe ich es endlich
Der Grund, warum jeder die gleichen Fehler wiederholt
Ich spüre es jetzt auf meiner Haut
Alles, woran ich mich erinnere, ist eine Illusion
Der Grund, warum wir Kompromisse eingehen
Nach diesem flüchtigen Moment
Die Anpassung ist frei, sie ändert sich rücksichtslos
Dieses Gefühl ist, als ob du Tagebuch schreibst
und Dinge unnötigerweise schön schreibst, so ähnlich ist das
Wer würde schon in seine eigene Autobiografie spucken wollen?
Deshalb nennt man es Nostalgie
Sagen, man würde Fehler mit Illusionen zudecken
Obwohl man alles genau weiß, es trotzdem zu vermissen
nennt man eine Grenze
Obwohl man alles genau weiß, es trotzdem zu vermissen
nennt man das Nostalgie
Jeder hier ist unglücklich
und selbst wenn man ihre Zerbrechlichkeit berücksichtigt
kann ihnen nicht vergeben werden, also sind sie gefangen
Ja, aber trotzdem
nein, oder vielmehr, glücklicherweise haben sie die Fähigkeit zu ertragen
Das nennt man hier Nostalgie
Wir wurden süßlich getäuscht