Текст и перевод песни Woo - Nostalgia (with WOOGIE)

Nostalgia (with WOOGIE)

뭐 어쩔 수 없는 거지
여기서는 현재란 말이
제일 무의미하니
뜬구름 잡니 마니 하는
문제에선 포기가 정답이란 거지
그니까 please talk about the past ya
그니까 please talk about the past ya

크게 다를 건 없지 철창을 두고
안과 밖을 정하는 건 내 몫이니
바깥바람 좀 쐬는 게 꿈이라고
치면 바꿀 수 있는 건
내 시야의 폭이니 여길 밖이라 명하지
역으로 내게 바뀌라 명하지
난 밖이라 명하지

누군간 탈출을 꿈꾼 적도
또 누구는 순종을 택한 것도
어찌 보면 최악 속 최선을 다한 거니까
그게 최악 속이란 게 딱한 거지

뭐 딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
그래 향수가 문제가 됐지
지옥 같던 과거도 막상 지나가면
추억이란 말로 탈바꿈
색만 잿빛 도는 장면이고
돌고 도는 날들인데
미쳐 도는 건 정작 내가 됐지
비상 대피로 같던 연남 철길이
그립단 건 나 필히
지금을 기억할만한 거지
삐진 친구의 툭 튀어나온 입도
이제는 웃으며 쿨하게 넘길 것 같은데
아무리 해봐야 후회밖에 더 남겠어
지친 하루 와 불가피했던 피로
이제는 발 뻗고 잘 수 있을 거 같은데
또 그래봐야 뻗을 수 있는 건
내 빈 주먹밖에는 없겠어

난 무엇을 위해 행하는가
대체 난 무엇을 위해 행하는가
그게 행복을 위한 거라면
악을 행해도 괜찮은가
난 무엇을 위해 행했던가

대체 난 무엇을 위해 행했던가
누군가의 불행이 내게 행복이 될 때
어찌 그리 휑했던가

아
아 나 이제야 알겠지
모두 똑같은 실수를 반복하는 이유
이제는 피부로 느껴지지
기억하는 모든 게 illusion
우리가 타협하는 이유
한순간 그 찰나의 이후
각색은 자유롭지 막무가내로 바뀌고
그 기분은 니가 일기 쓸 때
괜시리 이쁘게 적는 것과 비슷한 거지
누가 지 자서전에 침을 뱉고 싶겠냐고
그러니 향수라는 거지
과오는 착각으로 덮겠다고
뻔히 다 알면서 또 그리운 건
한계라고 부른다고
뻔히 다 알면서 또 그리우니
이걸 향수라고 부른다고
여기 모두는 불운하고
여린 것을 감안하고도
용서가 안되니 갇혔지
그래 그치만 그걸 무릅쓰고
아니 뭐 다행히도 버틸 능력을 갖췄지
그걸 여기서 향수라고 부른다고
우린 향기롭게 속았다고

Nostalgia (with WOOGIE)

It's not something we can help
In this place, you see
The present moment is meaningless
Like trying to catch a cloud
In this prison, giving up is the only true answer
So please, let's talk about the past
Yes, let's talk about the past

It's not so different outside these bars
The inside and outside are separated only by my mind
I dream of breathing fresh air
I can change my view
And call this place outside
And in turn, I will become outside
I am outside

Some people dream of escape
While others choose to obey
In a way, they've made the best of a bad situation
But that's the problem with bad situations

Really, it's just one obsession that's the problem
Just one obsession that's the problem
Yes, obsession is the problem
Even a hellish past can seem bearable
When you look back on it and call it a memory
Even though it was nothing but gray
And all you did was suffer
I'm the one who's lost my mind
I miss the sound of trains passing by
It must be me
Missing something that could remind me of the present
I miss the crooked smile of my crazy friend
I could probably laugh it off now
But no matter what I do, all I feel is regret
A long day and inevitable exhaustion
I must have been able to sleep soundly
But now, all I can stretch out
Are my empty fists

Why do I do what I do?
Why, oh why do I do what I do?
If it's for happiness
Is it okay to do evil?
Why did I do what I did?

Why, oh why did I do what I did?
When someone else's unhappiness becomes my happiness
How could I have been so cruel?

Ah
Ah, now I finally understand
The reason why everyone makes the same mistakes
I can feel it in my bones now
Everything I remember is an illusion
The reason we compromise
In that one fleeting moment
Our perspective changes dramatically
It's like when you write in a diary
You try to make everything sound pretty
Who wants to spit in their own autobiography?
That's why you get nostalgic
You try to cover up your mistakes with illusions
You know everything but you still miss it
That's what you call limitations
You know everything but you still miss it
That's what you call nostalgia
Everyone here is unlucky
And even though we're all so immature
We can't forgive each other, so we're trapped
But even so, we endure
Or rather, fortunately, we have the ability to endure
That's what you call nostalgia in this place
We've all been sweetly deceived