Текст и перевод песни Woo - Nostalgia (with WOOGIE)

Nostalgia (with WOOGIE)

뭐 어쩔 수 없는 거지
여기서는 현재란 말이
제일 무의미하니
뜬구름 잡니 마니 하는
문제에선 포기가 정답이란 거지
그니까 please talk about the past ya
그니까 please talk about the past ya

크게 다를 건 없지 철창을 두고
안과 밖을 정하는 건 내 몫이니
바깥바람 좀 쐬는 게 꿈이라고
치면 바꿀 수 있는 건
내 시야의 폭이니 여길 밖이라 명하지
역으로 내게 바뀌라 명하지
난 밖이라 명하지

누군간 탈출을 꿈꾼 적도
또 누구는 순종을 택한 것도
어찌 보면 최악 속 최선을 다한 거니까
그게 최악 속이란 게 딱한 거지

뭐 딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
그래 향수가 문제가 됐지
지옥 같던 과거도 막상 지나가면
추억이란 말로 탈바꿈
색만 잿빛 도는 장면이고
돌고 도는 날들인데
미쳐 도는 건 정작 내가 됐지
비상 대피로 같던 연남 철길이
그립단 건 나 필히
지금을 기억할만한 거지
삐진 친구의 툭 튀어나온 입도
이제는 웃으며 쿨하게 넘길 것 같은데
아무리 해봐야 후회밖에 더 남겠어
지친 하루 와 불가피했던 피로
이제는 발 뻗고 잘 수 있을 거 같은데
또 그래봐야 뻗을 수 있는 건
내 빈 주먹밖에는 없겠어

난 무엇을 위해 행하는가
대체 난 무엇을 위해 행하는가
그게 행복을 위한 거라면
악을 행해도 괜찮은가
난 무엇을 위해 행했던가

대체 난 무엇을 위해 행했던가
누군가의 불행이 내게 행복이 될 때
어찌 그리 휑했던가

아
아 나 이제야 알겠지
모두 똑같은 실수를 반복하는 이유
이제는 피부로 느껴지지
기억하는 모든 게 illusion
우리가 타협하는 이유
한순간 그 찰나의 이후
각색은 자유롭지 막무가내로 바뀌고
그 기분은 니가 일기 쓸 때
괜시리 이쁘게 적는 것과 비슷한 거지
누가 지 자서전에 침을 뱉고 싶겠냐고
그러니 향수라는 거지
과오는 착각으로 덮겠다고
뻔히 다 알면서 또 그리운 건
한계라고 부른다고
뻔히 다 알면서 또 그리우니
이걸 향수라고 부른다고
여기 모두는 불운하고
여린 것을 감안하고도
용서가 안되니 갇혔지
그래 그치만 그걸 무릅쓰고
아니 뭐 다행히도 버틸 능력을 갖췄지
그걸 여기서 향수라고 부른다고
우린 향기롭게 속았다고

Nostalgie (avec WOOGIE)

Quoi d'autre que de l'accepter ?
Ici, le présent n'a aucun sens,
c'est le plus insignifiant,
les rêves dans le vide,
dans ces problèmes, la solution est d'abandonner, tu vois.
Alors s'il te plaît, parle-moi du passé, mon amour.
Alors s'il te plaît, parle-moi du passé, mon amour.

Il n'y a pas beaucoup de différence, c'est comme des barreaux,
c'est à moi de choisir entre l'intérieur et l'extérieur.
Mon rêve, c'est de respirer un peu d'air frais,
changer,
c'est la largeur de mon champ de vision, alors j'appelle ça l'extérieur.
A l'inverse, je te le dis, change.
Je l'appelle l'extérieur.

Certains ont rêvé de s'échapper,
d'autres ont choisi l'obéissance,
c'est comme si on faisait de son mieux dans le pire des cas,
c'est juste dommage que ce soit le pire des cas.

C'est la nostalgie, c'est le problème, mon amour.
C'est la nostalgie, c'est le problème, mon amour.
Oui, la nostalgie est le problème, tu vois.
Même le passé infernal, une fois passé,
se transforme en souvenir.
C'est juste une image grise,
les jours tournent en rond,
mais c'est moi qui tourne en rond.
La voie ferrée de Yeonnam, comme une issue de secours,
j'en suis nostalgique, c'est sûr,
ça prouve que je me souviens du présent.
La bouche de mon amie, qui me faisait la tête,
aujourd'hui, je la trouve marrante et je la laisse passer.
Peu importe ce que je fais, je vais juste regretter.
Les journées difficiles et la fatigue inévitable,
je crois pouvoir enfin dormir.
Mais au final, la seule chose que je peux étendre,
c'est mon poing vide, tu vois.

Pour quoi je fais tout ça ?
Pour quoi je fais tout ça, mon amour ?
Si c'est pour le bonheur,
est-ce que je peux faire le mal ?
Pour quoi j'ai tout fait ?

Pour quoi j'ai tout fait, mon amour ?
Quand le malheur de quelqu'un me rend heureux,
pourquoi c'est si vide ?

Ah,
Ah, je comprends maintenant,
la raison pour laquelle on répète tous la même erreur.
Je le sens maintenant, dans ma peau.
Tout ce dont je me souviens est une illusion.
La raison pour laquelle on fait des compromis.
Une fraction de seconde après.
On a le droit de changer, on change radicalement.
C'est comme quand tu écris un journal intime,
tu as envie d'écrire joliment, tu vois.
Qui voudrait cracher sur sa propre autobiographie ?
Alors c'est la nostalgie, mon amour.
On veut couvrir nos erreurs par des illusions.
On sait bien, mais on a quand même envie de ça,
on appelle ça une limite.
On sait bien, mais on a quand même envie de ça,
on appelle ça la nostalgie, tu vois.
Tout le monde ici est malheureux.
Même en tenant compte de leur fragilité,
on ne peut pas les pardonner, alors on les enferme.
Oui, mais malgré ça,
ou heureusement, on a la capacité de résister.
On appelle ça la nostalgie, tu vois.
On s'est fait bercer par une douce odeur.