Текст и перевод песни WOODZ - I hate you

I hate you

I betted all I have
너는 해달란 적이 없대
쌓여가는 내 마음이
까맣게 타 버려도 상관없으니까 (ooh-ooh-ooh)

어쩐지 요즘 따라 잘하던 연락이 뜸해 (uh)
솔직히 말해 너 바쁘단 건 다 핑계잖아
내가 귀찮으니까?
(Hey, why you make me feel bad?)

사랑이란 말로 가린 네 거짓말
나도 필요 없어 (네 맘대로 해)

난 너 없이 잘 살 수 있어
Oh, 내가 하고 싶은 거 다 하면서 너 따위 없어도
넌 나 없이도 (ay) 잘 살겠지
알아 나도 너처럼 네 사랑 따위 필요 없어

너 때문에 아파할 필요 없어
너 때문에 흘릴 눈물도 없어
남은 것도 없어
혹시 만약에 돌아오고 싶어도 자리 없어
널 위해 쓸 마음 하나도 없어
이젠 필요 없어

다른 사랑 찾아 떠난 널 알지만
왜 내가 아파해야 해?

(Oh, oh) 난 너 없이 잘 살 수 있어
Oh, 내가 하고 싶은 거 다 하면서 너 따위 없어도
넌 나 없이도 (ay) 잘 살겠지
알아 나도 너처럼 네 사랑 따위 필요 없어

I hate you, I don't need you, I'll forget you
너 따위 없어도 돼 I'm good
I hate you, I don't need you, I'll forget you
너 따위 없어도
Goodbye, my love, oh, whoa

난 너 없이 잘 살 수 있어 (no way, please, don't go)
그래도 널 참 많이 사랑했는데
넌 나 없이도 (ay) 잘 살겠지
알아 나도 너처럼 네 사랑 따위 필요 없어

I hate you, I don't need you, I'll forget you
너 따위 없어도 돼 I'm good
I hate you (oh whoa, oh whoa), I don't need you (whoa, oh)
I'll forget you (yah), 네 사랑 따위 필요 없어

Je te déteste

J'ai tout misé
Tu ne m'as jamais rien demandé
Mon cœur qui s'accumule
Peu importe qu'il brûle en noir (ooh-ooh-ooh)

Ces derniers temps, tu appelles moins souvent (uh)
Honnêtement, tu es occupé, c'est juste une excuse
Je te suis devenu insupportable ?
(Hey, pourquoi tu me fais me sentir mal ?)

Tes mensonges cachés par le mot "amour"
Je n'en ai plus besoin non plus (Fais comme tu veux)

Je peux très bien vivre sans toi
Oh, je vais faire tout ce que j'ai envie de faire, même sans toi
Tu vivras bien sans moi aussi (ay)
Je sais, comme toi, je n'ai plus besoin de ton amour

Je n'ai pas besoin de souffrir à cause de toi
Je n'ai pas besoin de pleurer pour toi
Il ne reste rien
Si tu décides de revenir, il n'y aura plus de place
Je n'ai plus rien à donner pour toi
Je n'en ai plus besoin

Je sais que tu es partie trouver un autre amour
Mais pourquoi devrais-je souffrir ?

(Oh, oh) Je peux très bien vivre sans toi
Oh, je vais faire tout ce que j'ai envie de faire, même sans toi
Tu vivras bien sans moi aussi (ay)
Je sais, comme toi, je n'ai plus besoin de ton amour

Je te déteste, je n'ai pas besoin de toi, je vais t'oublier
Je vais bien, même sans toi
Je te déteste, je n'ai pas besoin de toi, je vais t'oublier
Je vais bien, même sans toi
Au revoir, mon amour, oh, whoa

Je peux très bien vivre sans toi (non, s'il te plaît, ne pars pas)
Mais je t'ai tellement aimé
Tu vivras bien sans moi aussi (ay)
Je sais, comme toi, je n'ai plus besoin de ton amour

Je te déteste, je n'ai pas besoin de toi, je vais t'oublier
Je vais bien, même sans toi
Je te déteste (oh whoa, oh whoa), je n'ai pas besoin de toi (whoa, oh)
Je vais t'oublier (yah), je n'ai plus besoin de ton amour