WOOGIE feat. Ugly Duck, pH-1 & Jay Park - Welcome To Seoul - перевод текста песни на английский

촌뜨기의 파란만장 상경기

Greenhorn's eventful journey to the capital

일곱 번 넘어져도 나는 다시 오뚝이

I'll stand tall even after falling seven times

삼분 요리와 고시원의 아침

Three-minute cooking and mornings in a cheap apartment

동이 트기 전까지 part time

Part-time until daybreak

아등바등 life style

Hustling lifestyle

랩이고 뭐고 일단 먹고사는 게 먼저

First things first, I need to eat, rap or not

아껴 쓰고 나눠 쓰고 바꿔 쓰고 다시 써

Saving, sharing, recycling, using again and again

젊어서 고생 사서 고생 뭐래

I'm young and struggling, so what?

한 개도 공감 안 돼요

I don't agree for a second

Now or never 마음 가는 대로

Now or never, following my heart

될 대로 되라지 배 째라지

Whatever, I'll stuff myself

지금 물 불 가릴 처지여

I can't afford to be picky now

근데 아저씨 왜 돌아가요

But why are you leaving, sir?

괜히 탓해 서울내기 다마내기

Blaming Seoulites and country bumpkins for no reason

여기 특별시에선 눈 뜨고 있어도 코 베인 대는디

In this special city, you can get your nose cut off even with your eyes open

다행히 난 웃는 상 그게 내 주 무기

Fortunately, I have a smiling face that's my secret weapon

나도 철면피 다 됐네 깍쟁이들 사이

I've become thick-skinned too, among these money-grubbers

내 돈 내놔 이놈아 뭐 거의 사채업자

Give me my money, you bastard. You're practically a loan shark

사생결단 죽기 아님 살기로 do or die

Do or die, it's not about surviving, it's about living

Welcome to Seoul

난 배 채우려 왔지

I came to fill my stomach

챙길 거 다 챙겨 가야지

I have to take everything I can

I'ma get my bands up

I'm going to get my bread

So I can bring ma fam here

So I can bring my family here

쉽지 않아 타향살이

Life away from home is hard

Welcome to Seoul

아직도 난 배고파

I'm still hungry

Gimme the lights

이리오 너라 세상아 덤벼라

Come at me, world, let's go

꽃가마 타고 가자 금의환향

Let's ride in a sedan chair, a triumphant return

폼나게 돌아가자

Let's go back in style

일단 이모 여기 공기 하나 추가

Auntie, can I get some more air here?

Boy I'm repping 5-1-6 homie

Boy, I'm repping 5-1-6, homie

내 현주소는 82 강남 서울 도시

My current address is 82 Gangnam, Seoul City

또 어렴풋이 기억나네 flying straight to NY

I vaguely remember flying straight to New York

그 안에 자리한 촌 동네 L-I

Long Island, the village where I belong

The island kid make his mama proud

The island kid makes his mama proud

찢어진 눈에 노란색 피부

Slanted eyes, yellow skin

큰 눈을 뜨고 빤히 쳐다보던 애들은 미국 yeah

The kids who used to stare at me with wide eyes, in America, yeah

지금도 딱히 변한 건 없는듯해

Things don't seem to have changed much

모두가 두 눈 크게 뜨고 나를 보고만 있군

Everyone's staring at me with big eyes

It took me 15 years, 15 years

돈 벌러 상경한 서울에 와서 뭐 하는 짓?

What am I doing in Seoul, where I came to make money?

내가 친 드립은 갑분싸 재밌는 사람은 나 혼자

My jokes are stale, only I find them funny

촌뜨기 벗어난 줄 알았더니만 뉴욕 촌놈으로 나를 봐

I thought I'd shed my country bumpkin ways, but I'm just a New York redneck

Now I'm a homebody

누워서 먹고 누워서 자고

Lying down to eat, lying down to sleep

비행기 안에선 누워서 날고 where the time go?

Lying down to fly on a plane, where does the time go?

미국 떠날 땐 울었지 나 공항에서

I cried at the airport when I left America

이젠 3코스 기내식 배불러 못 먹겠어

Now I can't finish the three-course meal on the plane

I'm from Seattle

Yeah you know 잠 못 이루는 밤

Yeah, you know, the city that never sleeps

Starbucks 1호점이 다가 아니라고 인마

The first Starbucks is there, but that's not it

내 homie 또 깜빵에서 전화와 변호비 보내달라고 I swear to god

My homie called again from the slammer, asking for bail money, I swear to god

내내 비 내리다 여름엔 경치를 보면 I'm mesmorized

It rains all the time, but in the summer, the scenery is mesmerizing

친구들 중에 의사 된 놈 있고

Some of my friends became doctors

누구는 총 드는 ghetto guy

And some are ghetto guys with guns

어쨌든 다 걸어 we for the gang

But we're in it together, we're a gang

Takin' it higher, we let it ride now

Taking it higher, we're letting it ride now

In Seoul city 항상 북적북적해 쇼핑해

In Seoul City, it's always bustling, shopping

I look so fresh 내 노래 고개 끄덕해

I look so fresh, nod your head to my song

다 갈 곳 있어 목숨 걸고 운전해

Everyone's got somewhere to go, driving like their lives depend on it

택시 아저씨 투덜대

The taxi driver's grumbling

허슬러한텐 딱이네 환영해

You're perfect for the hustle, welcome

Hello 아저씨 혹시 we take a taxi, taxi to 부산?

Hello, sir, can we take a taxi, taxi to Busan?

Taxi to 부산 or, 혹시 설마 wont understand?

Taxi to Busan or, sorry, maybe he doesn't understand?

Sorry

Welcome to Seoul

난 배 채우려 왔지

I came to fill my stomach

챙길 거 다 챙겨 가야지

I have to take everything I can

I'ma get my bands up

I'm going to get my bread

So I can bring ma fam here

So I can bring my family here

쉽지 않아 타향살이

Life away from home is hard

Welcome to Seoul

아직도 난 배고파

I'm still hungry

Gimme the lights

이리오 너라 세상아 덤벼라

Come at me, world, let's go

꽃가마 타고 가자 금의환향

Let's ride in a sedan chair, a triumphant return

폼나게 돌아가자

Let's go back in style

일단 이모 여기 공기 하나 추가

Auntie, can I get some more air here?

뭐 그땐 그랬지

Things were different then

사실 힘든지도 몰랐네

I didn't even realize how hard it was

내가 날 속이고 내가 날 속단했지

I lied to myself, I judged myself

이젠 다 해낼 수 있어 이건 비밀

Now I can do anything, but it's a secret

내 안에 안 좋은 기운들은 다 몰아내 I'm chillin'

I'm chilling, banishing all the bad vibes inside me

난 촌놈들의 자부심

I'm the pride of the country bumpkins

절대 망할 수 없지 되어야만 해

I can never fail, I have to succeed

성공의 상징 또 본보기

A symbol of success, a role model

눈 떠 보니 어느새 여기까지 와있네

Before I knew it, I was already here

거의 다 온 것 같아 조금만 기다려 I'll be there

I'm almost there, just wait a little longer, I'll be there

Jay Park , Ugly Duck , pH-1 , WOOGIE - Welcome To Seoul

Текст и перевод песни WOOGIE feat. Ugly Duck, pH-1 & Jay Park - Welcome To Seoul

Альбом