Текст и перевод песни WOS - CAÍDA LIBRE

CAÍDA LIBRE

Lo que empieza tiende a terminar
Todo oscuro, pero no pienso iluminar
"Ya va a llegar, tranquilo que ya va a llegar"
Dice la tarde que me ve pasar

Soy la mirada de un ciego
Oigo callar al gallo cuando llego
Con mi lengua en la pierna de la cordura
Deslizaba mi cara por su cintura

Voy nadando como en espiral
Al fin y al cabo nada está tan mal
O nada está tan bien o todo me da igual
¿Cuál será mi ritual para

Salir de esta encrucijada?
Insisto, insulto, asusto, no sé nada
Sintiendo el gusto de algún recuerdo agrio
Creciendo como los necios del barrio

Acá hay precio para nuestro pecho
Para nuestra sangre y para nuestros desechos
Habrá que revisar los hechos
Lo inevitable está al acecho

¿Será real esa paz
En el lugar al que voy?
No existe la marcha atrás
Nunca seré más joven que hoy

No sé si esto es en caída libre
O va a seguir mi timbre vibrando
Quiero ser más libre si es que eso es algo
Y no... no sé si... estuve en todo o si me perdí de algo

Todo lo siento muy rápido
Soplo de un viento tan pálido

Por favor no me vean
Quiero que lo último de mí no sea una pelea
Como si alguien siquiera pensara en mi imagen
Sin saber que todo eso va a quedar al margen

Serán solo gusanos los que vean mi piel
Mi carne, mi hueso, lo que hay tras de él
Y todavía me preocupo
Fundiéndome con lo absoluto

CHUTE LIBRE

Ce qui commence a tendance à se terminer
Tout est sombre, mais je ne pense pas à éclairer
“Ça va arriver, sois patient, ça va arriver”
Dit l'après-midi qui me voit passer

Je suis le regard d'un aveugle
J'entends le coq se taire quand j'arrive
Avec ma langue sur la jambe de la raison
Je faisais glisser mon visage le long de ta taille

Je nage comme en spirale
Après tout, rien n'est si mal
Ou rien n'est si bien ou tout m'est égal
Quel sera mon rituel pour

Sortir de cette impasse ?
J'insiste, j'insulte, j'effraie, je ne sais rien
Sentant le goût d'un souvenir amer
Grandissant comme les imbéciles du quartier

Il y a un prix pour notre cœur
Pour notre sang et pour nos déchets
Il faudra revoir les faits
L'inévitable est à l'affût

Cette paix sera-t-elle réelle
À l'endroit où je vais ?
Il n'y a pas de retour en arrière
Je ne serai jamais plus jeune qu'aujourd'hui

Je ne sais pas si c'est en chute libre
Ou si ma sonnerie continuera à vibrer
Je veux être plus libre si c'est quelque chose
Et je... je ne sais pas si... j'ai tout vécu ou si j'ai manqué quelque chose

Je sens tout très vite
Souffle d'un vent si pâle

S'il te plaît, ne me vois pas
Je veux que ma dernière image ne soit pas une bagarre
Comme si quelqu'un pensait même à mon image
Sans savoir que tout cela va rester en marge

Ce ne seront que des vers qui verront ma peau
Ma chair, mon os, ce qui se trouve derrière
Et je m'inquiète encore
Fondant avec l'absolu