CONTANDO OVEJAS - WOS перевод на немецкий

CONTANDO OVEJAS

Toda la noche está contando oveja'
Hasta que se pierden en la luz del día
Juega con la nostalgia de ver que se alejan
Y no saber si vuelven en su compañía

Yo ya la conocía, la loca baila sola en esa esquina
Y cuando me ve me silba melodías
Dice que si lo malo pega fuerte y deja heridas
El corazón transforma la canción en su mejor guarida

Y aunque no quiera oscurecerme
Cuenta que no es buena en eso de la suerte
Que el brebaje bajo el brazo la acompaña siempre
Y es pa' acortar el plazo de su cita con la muerte

Camina el planeta
Siente que algo le falta, que no nació completa
Que nunca nadie supo cómo quererla de cerca
Quizás no tenga cara y sea solo una silueta

Mirala cómo baila
Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Un trago por el miedo a la soledad
Un trago por el miedo a la sobriedad

Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Cuando la noche aprieta sale a susurrar
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Solo siento el frío del vacío en mi cama (oh)
Ella no está ahí
Ahora me toca esperarla a mí (eh)
Contando oveja', contando oveja'

La loca ya no está donde solía estar
Sentada en ese banco le gustaba inventar
Historias que me daba para terminar
Quiero encontrarla pa' decirle que les escribí un final

Pero dicen que su ser está huyendo
Que perdió la fe y se está hundiendo
Yo quiero creer que solo se fue
A saciar su sed y que ya estará volviendo
Pronto nos estaremos viendo, y

Buscaba juventud en cada viaje
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
En algo siempre hay que creer
Cuando la vida te está ardiendo

Mirala cómo baila
Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Un trago por el miedo a la soledad
Un trago por el miedo a la sobriedad (mirala cómo baila)

Eh, nadie quiere mirar
Cuando ella gambetea entre la tempestad
Cuando la noche aprieta sale a susurrar
Permanecer tan cuerdo te puede hacer mal

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Solo siento el frío del vacío en mi cama (oh)
Ella no está ahí
Ahora me toca esperarla a mí (eh)
Contando oveja', contando oveja'

¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Quemando el tiempo con mi mechero
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Mastico el aire mientras la espero

Buscaba juventud en cada viaje
Y se perdió en el loop de la luz de esa calle, ya sé
En algo siempre hay que creer
Cuando la vida te está ardiendo

SCHÄFCHEN ZÄHLEN

Die ganze Nacht zählt sie Schäfchen
Bis sie sich im Tageslicht verlieren
Sie spielt mit der Nostalgie, sie davongehen zu sehen
Und nicht zu wissen, ob sie in ihrer Gesellschaft zurückkehren

Ich kannte sie schon, die Verrückte tanzt allein an jener Ecke
Und wenn sie mich sieht, pfeift sie mir Melodien
Sie sagt, wenn das Schlechte hart zuschlägt und Wunden hinterlässt
Verwandelt das Herz das Lied in seine beste Zuflucht

Und auch wenn sie mich nicht verdunkeln will
Erzählt sie, dass sie kein Glück hat
Dass das Gebräu unter ihrem Arm sie immer begleitet
Und es ist, um die Frist ihres Rendezvous mit dem Tod zu verkürzen

Sie durchwandert den Planeten
Fühlt, dass ihr etwas fehlt, dass sie nicht vollständig geboren wurde
Dass nie jemand wusste, wie man sie von Nahem liebt
Vielleicht hat sie kein Gesicht und ist nur eine Silhouette

Sieh mal, wie sie tanzt
Eh, niemand will hinsehen
Wenn sie durch den Sturm dribbelt
Ein Schluck aus Angst vor der Einsamkeit
Ein Schluck aus Angst vor der Nüchternheit

Eh, niemand will hinsehen
Wenn sie durch den Sturm dribbelt
Wenn die Nacht drückt, geht sie hinaus, um zu flüstern
So vernünftig zu bleiben, kann dir schaden

Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Die Zeit mit meinem Feuerzeug verbrennend
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Ich kaue die Luft, während ich auf sie warte

Ich spüre nur die Kälte der Leere in meinem Bett (oh)
Sie ist nicht da
Jetzt bin ich dran, auf sie zu warten (eh)
Schäfchen zählend, Schäfchen zählend

Die Verrückte ist nicht mehr da, wo sie sonst war
Auf jener Bank sitzend, erfand sie gern
Geschichten, die sie mir gab, um sie zu beenden
Ich will sie finden, um ihr zu sagen, dass ich ihnen ein Ende geschrieben habe

Aber man sagt, ihr Wesen flieht
Dass sie den Glauben verloren hat und untergeht
Ich will glauben, dass sie nur gegangen ist
Um ihren Durst zu stillen und dass sie bald zurückkehren wird
Bald werden wir uns sehen, und

Sie suchte Jugend auf jeder Reise
Und verlor sich im Loop des Lichts jener Straße, ich weiß schon
An etwas muss man immer glauben
Wenn das Leben dich verbrennt

Sieh mal, wie sie tanzt
Eh, niemand will hinsehen
Wenn sie durch den Sturm dribbelt
Ein Schluck aus Angst vor der Einsamkeit
Ein Schluck aus Angst vor der Nüchternheit (sieh mal, wie sie tanzt)

Eh, niemand will hinsehen
Wenn sie durch den Sturm dribbelt
Wenn die Nacht drückt, geht sie hinaus, um zu flüstern
So vernünftig zu bleiben, kann dir schaden

Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Die Zeit mit meinem Feuerzeug verbrennend
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Ich kaue die Luft, während ich auf sie warte

Ich spüre nur die Kälte der Leere in meinem Bett (oh)
Sie ist nicht da
Jetzt bin ich dran, auf sie zu warten (eh)
Schäfchen zählend, Schäfchen zählend

Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Die Zeit mit meinem Feuerzeug verbrennend
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Ich kaue die Luft, während ich auf sie warte

Sie suchte Jugend auf jeder Reise
Und verlor sich im Loop des Lichts jener Straße, ich weiß schon
An etwas muss man immer glauben
Wenn das Leben dich verbrennt