GATO NEGRO - WOS перевод на немецкий

GATO NEGRO

Soy un gato negro

Voy a hacerlo a mi manera
Mi corazón gritando va cruzando la frontera
Y la razón que aprende a los golpes en la pera
¿Qué vamo′ a hacer si empieza la balacera
Y pocos son los que zafan del "sálvese quien pueda"?

Con la lapicera, sobre sangre me tatúo
Licúo el status quo, miro como un búho
Por favor, mírame bien cómo supuro
Cómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Soy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
El calor que va trepando por los márgenes
¿Cómo es?, vamos a geder
Que hasta los ángeles bajan del cielo cuando les llega la sed

Por eso hoy viajo en busca de agua en el desierto
Desde la llanura hasta la altura del cemento
Paso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Sin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

La lengua con callos pero no me callo
Si lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Para parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Tengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Me está fallando el instinto
No salgo de este vil laberinto
Ya me morí, ya reviví, soy un gato maldito
Y me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

Empiezan los trueques de corazón
¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Alhajas de cotillón, amistades de ficción
Todos se dejan la piel por un buen traje de bufón

¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
Es como si en mi panza transportara un muerto
A mis venas las cubrió el desierto
Ahora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado, besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro

(Dios, en verdad
¿Creerá en mí?)

SCHWARZER KATER

Ich bin ein schwarzer Kater

Ich werde es auf meine Weise tun
Mein schreiendes Herz überquert die Grenze
Und der Verstand, der durch Schläge aufs Kinn lernt
Was sollen wir tun, wenn die Schießerei beginnt
Und nur wenige dem "Rette sich, wer kann" entkommen?

Mit dem Füller tätowiere ich mich auf Blut
Ich verflüssige den Status quo, ich schaue wie eine Eule
Bitte, sieh genau hin, wie ich schwäre
Wie ich den Schmerz ausstoße, um das Reinste zu bewahren

Ich bin Liebe, die die Bäume emporsteigt, die Marmorstufen
Die Hitze, die an den Rändern emporklettert
Wie ist es?, lass uns durchdrehen
Dass sogar die Engel vom Himmel herabsteigen, wenn sie Durst bekommen

Deshalb reise ich heute auf der Suche nach Wasser in der Wüste
Von der Ebene bis zur Höhe des Zements
Ich gehe vom absoluten Lärm zur Grabesstille
Ohne zu wissen, ob ich im Paradies wohne oder den Friedhof durchquere

Die Augen, die mich sehen, verstecken sich vor mir
Mein Name wird wohl verflucht sein
Ich darf kein Mensch mehr sein
In was habe ich mich verwandelt?

Ich bin ein schwarzer Kater
Ich war fern und müde vom Körper
Ich küsse stur meine Hölle weiter
Ich schwitze die Vergangenheit aus und deshalb schlafe ich nicht

Ich bin ein schwarzer Kater
Ich war fern und müde vom Körper
Ich küsse stur meine Hölle weiter
Ich schwitze die Vergangenheit aus und deshalb schlafe ich nicht

Die Zunge voller Schwielen, aber ich schweige nicht
Wenn das, was ich sage, eine Lüge ist, soll mich der Blitz treffen
Um die Wahrheit zu sagen, brauche ich keine Probe, diesmal explodiere ich
Mein Körper ist im Flugzeug, aber meine Seele zu Pferd

Mein Instinkt lässt mich im Stich
Ich komme nicht aus diesem elenden Labyrinth heraus
Ich bin schon gestorben, schon wiederbelebt, ich bin ein verdammter Kater
Und mir bleibt nur noch ein Leben, um es anders zu machen

Der Tauschhandel mit Herzen beginnt
Wer wird es gegen Kaviar und Muscheln tauschen?
Billiger Schmuck, fiktive Freundschaften
Alle reißen sich ein Bein aus für ein gutes Narrenkostüm

Und ich? Wie soll ich erklären, was ich innerlich fühle?
Es ist, als ob ich in meinem Bauch einen Toten trüge
Meine Venen hat die Wüste bedeckt
Jetzt ist mein Blut Sand, der meinen Körper schwer macht

Die Augen, die mich sehen, verstecken sich vor mir
Mein Name wird wohl verflucht sein
Ich darf kein Mensch mehr sein
In was habe ich mich verwandelt?

Ich bin ein schwarzer Kater
Ich war fern und müde vom Körper
Ich küsse stur meine Hölle weiter
Ich schwitze die Vergangenheit aus und deshalb schlafe ich nicht

Ich bin ein schwarzer Kater
Ich war fern und müde vom Körper
Ich küsse stur meine Hölle weiter
Ich schwitze die Vergangenheit aus und deshalb schlafe ich nicht

Ich bin ein schwarzer Kater

(Gott, wirklich
Wird er an mich glauben?)