Текст и перевод песни WOS - GATO NEGRO

GATO NEGRO

Soy un gato negro

Voy a hacerlo a mi manera
Mi corazón gritando va cruzando la frontera
Y la razón que aprende a los golpes en la pera
¿Qué vamo′ a hacer si empieza la balacera
Y pocos son los que zafan del "sálvese quien pueda"?

Con la lapicera, sobre sangre me tatúo
Licúo el status quo, miro como un búho
Por favor, mírame bien cómo supuro
Cómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Soy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
El calor que va trepando por los márgenes
¿Cómo es?, vamos a geder
Que hasta los ángeles bajan del cielo cuando les llega la sed

Por eso hoy viajo en busca de agua en el desierto
Desde la llanura hasta la altura del cemento
Paso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Sin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

La lengua con callos pero no me callo
Si lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Para parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Tengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Me está fallando el instinto
No salgo de este vil laberinto
Ya me morí, ya reviví, soy un gato maldito
Y me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

Empiezan los trueques de corazón
¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Alhajas de cotillón, amistades de ficción
Todos se dejan la piel por un buen traje de bufón

¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
Es como si en mi panza transportara un muerto
A mis venas las cubrió el desierto
Ahora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado, besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro

(Dios, en verdad
¿Creerá en mí?)

CHAT NOIR

Je suis un chat noir,

Je vais le faire à ma façon.
Mon cœur crie en traversant la frontière,
Et ma raison apprend à coups de poing dans la figure.
Qu'allons-nous faire si la fusillade commence
Et que peu de gens échappent au "sauve-qui-peut"?

Avec mon stylo, je me tatoue sur le sang,
Je dissous le statu quo, je regarde comme un hibou.
S'il te plaît, regarde-moi bien, comment je survis,
Comment j'expulse la douleur pour rester le plus pur possible.

Je suis l'amour qui grimpe aux arbres, aux marbres,
La chaleur qui monte le long des murs.
Comment ça se passe? Allons nous réjouir,
Car même les anges descendent du ciel quand ils ont soif.

C'est pourquoi aujourd'hui je voyage à la recherche d'eau dans le désert,
De la plaine jusqu'au sommet du béton.
Je passe du bruit absolu au silence du sépulcre,
Sans savoir si j'habite le paradis ou si je traverse le cimetière.

Les yeux qui me voient se cachent,
Mon nom est peut-être maudit.
Je ne dois plus être un homme,
En quoi me suis-je transformé?

Je suis un chat noir,
J'étais loin et fatigué du corps,
Je continue, têtu, à embrasser mon enfer,
Je transpire le passé et c'est pour ça que je ne dors pas.

Je suis un chat noir,
J'étais loin et fatigué du corps,
Je continue, têtu, à embrasser mon enfer,
Je transpire le passé et c'est pour ça que je ne dors pas.

Ma langue est calleuse mais je ne me tais pas,
Si ce que je dis est faux, que la foudre me frappe.
Pour parler vrai, je n'ai pas besoin de répétition, cette fois j'explose,
Mon corps est dans un avion mais mon âme est à cheval.

Mon instinct me fait défaut,
Je ne sors pas de ce vil labyrinthe.
Je suis mort, je suis revenu à la vie, je suis un chat maudit,
Et il ne me reste qu'une vie pour faire autrement.

Les échanges de cœur commencent,
Qui va l'échanger contre du caviar et des moules?
Des babioles de fête, des amitiés fictives,
Tout le monde se donne beaucoup de mal pour un joli costume de bouffon.

Et moi? Comment expliquer ce que je ressens à l'intérieur?
C'est comme si je transportais un mort dans mon ventre,
Mes veines ont été recouvertes par le désert,
Maintenant, mon sang est du sable qui alourdit mon corps.

Les yeux qui me voient se cachent,
Mon nom est peut-être maudit.
Je ne dois plus être un homme,
En quoi me suis-je transformé?

Je suis un chat noir,
J'étais loin et fatigué du corps,
Je continue, têtu, à embrasser mon enfer,
Je transpire le passé et c'est pour ça que je ne dors pas.

Je suis un chat noir,
J'étais loin et fatigué du corps,
Je continue, têtu, à embrasser mon enfer,
Je transpire le passé et c'est pour ça que je ne dors pas.

Je suis un chat noir.

(Dieu, vraiment,
croira-t-il en moi?)