Текст и перевод песни WOS feat. MANU OLIVA - ALGO DEL VACÍO

ALGO DEL VACÍO

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

Dejo la melancolía
Esa mezcla rara de nostalgia y apatía
No está tan mal estar a la deriva
Hay algo del vacío que cautiva

Malabarista sentimental con sensaciones mixtas
La vida es una cuerda y no soy buen equilibrista
Hay que alejarse pa' ver las aristas
Que lo que está muy cerca puede nublar la vista

Perdón y no te digo lo siento, pero lo siento
A veces me pierdo y no me encuentro dentro de mí como quisiera
Pero ahí sale pa' fuera
Todo lo que mi cuerpo enreda

Hablan de mí hasta las paredes (Oh)
Caen todos en sus redes (No)
Hablan de mí las paredes (Oh)
Caen todos en sus redes

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

Te cuento todo lo que ansío
Hasta mis aspectos más sombríos
Creo estar hablando solo, o eso percibo
Como proyectando mi peli pero en un cine vacío

Y ahora confieso que escucho eso que quieren decirme
Sus palabras me afectan pero no me definen
Ya liberé ese peso, voy en caída libre
Ya no me siento preso de nada que me asfixie

Ahí va tu personaje, el que causa furor
Como te aprieta el traje de gran hombre ganador
Un maquillaje efectivo que ahora te vuelve el mejor
Insoportable blindaje que está ocultando el dolor

Hablan de mí hasta las paredes (Oh)
Caen todos en sus redes (No)
Hablan de mí las paredes (Oh)
Caen todos en sus redes

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

No soy Dios y no puedo serlo
Aunque usé su traje para parecernos
Por eso estoy mirando el cielo
Será que siempre pierdo el vuelo

ALGO DEL VACÍO

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol

Je laisse la mélancolie
Ce mélange étrange de nostalgie et d'apathie
Ce n'est pas si mal d'être à la dérive
Il y a quelque chose dans le vide qui captive

Un jongleur sentimental avec des sensations mixtes
La vie est une corde et je ne suis pas un bon équilibriste
Il faut s'éloigner pour voir les arêtes
Ce qui est trop près peut brouiller la vue

Pardon, et je ne te dis pas que je suis désolé, mais je le suis
Parfois je me perds et je ne me retrouve pas en moi-même comme je le voudrais
Mais tout ce que mon corps enroule sort
Tout ce que mon corps enroule sort

Ils parlent de moi jusqu'aux murs (Oh)
Ils tombent tous dans leurs filets (Non)
Ils parlent de moi les murs (Oh)
Ils tombent tous dans leurs filets

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol

Je te raconte tout ce que je désire
Même mes aspects les plus sombres
Je crois parler seul, ou c'est ce que je perçois
Comme si je projetais mon film mais dans un cinéma vide

Et maintenant j'avoue que j'entends ce qu'ils veulent me dire
Leurs mots m'affectent mais ne me définissent pas
J'ai déjà libéré ce poids, je suis en chute libre
Je ne me sens plus prisonnier de rien qui m'étouffe

Voilà ton personnage, celui qui fait fureur
Comme le costume de grand homme gagnant te serre
Un maquillage efficace qui te rend maintenant le meilleur
Un blindage insupportable qui cache la douleur

Ils parlent de moi jusqu'aux murs (Oh)
Ils tombent tous dans leurs filets (Non)
Ils parlent de moi les murs (Oh)
Ils tombent tous dans leurs filets

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol

Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas l'être
Même si j'ai porté son costume pour nous ressembler
C'est pourquoi je regarde le ciel
Est-ce que je perds toujours mon vol