Текст и перевод песни WOS feat. Ricardo Mollo - CULPA

CULPA

¡Ah!

No pude decirme que no y ahora estoy arrepentido
Vuelvo a sentir el sabor de haber perdido conmigo
Te invito a que demo' una vuelta y entiendas eso que me tiene cautivo
Mirá los demonios que habitan mi cuarto, con los que día a día convivo

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

Te dije a la cara que estaba bien
Pero ayer flashé, no sé
Tengo esta culpa que no se silencia
Es un dictador dentro mío

Un ruido que solo sentencia
Cargo una piedra conmigo
Pesa mil kilos de viejas creencias
¡Mierda, no quiero que gane su inercia!

No sé
Cómo mirar a la cara a los que me conocen
Somos corderos vestidos de lobos feroces, no sé
Demasiadas poses sin fe, todo se descose, lo sé
Se apagan las luces y nada nos sale tan bien

Vuelvo a la culpa de siempre
Vuelvo a mirarle la cara a la muerte
Vuelvo a mirar tu reloj
Pero hoy las agujas no marcan mi suerte

Vuelve el eco deformado de algún dolor
Al que no le solté la mano
Un clavo oxidado en medio de mi razón
No quiero guardar en silencio un perdón

No sé cómo hacer
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

Pregunto a los dioses
Si merezco el don de nacer
Y nada nos sale bien (oh, oh-oh)
Sigo en espirales (oh, oh-oh)
No sé

No sé cómo hacer, eh
La vida me late y busco lo primero que sacie mi sed, eh
Pregunto a los dioses si merezco el don de volver a nacer, eh
Sigo en espirales que no diferencian dolor de placer
Cuando quieras volvé, ya no quieras volver

No sé cómo hacer, eh (eh-eh-eh-eh)
No sé cómo sé, cómo hacer, eh (eh-eh-eh-eh)
No sé

CULPA

Ah!

Je n'ai pas pu me dire non et maintenant je suis repentant
Je ressens à nouveau le goût d'avoir perdu avec moi-même
Je t'invite à faire un tour et à comprendre ce qui me captive
Regarde les démons qui habitent ma chambre, avec qui je vis jour après jour

Je ne sais pas comment faire, eh
La vie me bat et je cherche la première chose qui étanchera ma soif, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, eh
Je continue dans des spirales qui ne distinguent pas la douleur du plaisir
Quand tu voudras revenir, ne veux plus revenir

Je t'ai dit en face que tout allait bien
Mais hier j'ai eu un flash, je ne sais pas
J'ai cette culpabilité qui ne se tait pas
C'est un dictateur en moi

Un bruit qui ne fait que condamner
Je porte une pierre avec moi
Elle pèse mille kilos de vieilles croyances
Merde, je ne veux pas que son inertie gagne !

Je ne sais pas
Comment regarder en face ceux qui me connaissent
Nous sommes des agneaux habillés de loups féroces, je ne sais pas
Trop de poses sans foi, tout se découd, je le sais
Les lumières s'éteignent et rien ne nous réussit vraiment

Je reviens à la culpabilité de toujours
Je reviens regarder la mort en face
Je reviens regarder ta montre
Mais aujourd'hui, les aiguilles ne marquent pas mon destin

L'écho déformé d'une douleur revient
À laquelle je n'ai pas lâché la main
Un clou rouillé au milieu de ma raison
Je ne veux pas garder le silence sur un pardon

Je ne sais pas comment faire
La vie me bat et je cherche la première chose qui étanchera ma soif
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître
Je continue dans des spirales qui ne distinguent pas la douleur du plaisir
Quand tu voudras revenir

Je ne sais pas comment faire, eh
La vie me bat et je cherche la première chose qui étanchera ma soif, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, eh
Je continue dans des spirales qui ne distinguent pas la douleur du plaisir
Quand tu voudras revenir, ne veux plus revenir

Je demande aux dieux
Si je mérite le don de naître
Et rien ne nous réussit (oh, oh-oh)
Je continue dans des spirales (oh, oh-oh)
Je ne sais pas

Je ne sais pas comment faire, eh
La vie me bat et je cherche la première chose qui étanchera ma soif, eh
Je demande aux dieux si je mérite le don de renaître, eh
Je continue dans des spirales qui ne distinguent pas la douleur du plaisir
Quand tu voudras revenir, ne veux plus revenir

Je ne sais pas comment faire, eh (eh-eh-eh-eh)
Je ne sais pas comment je sais, comment faire, eh (eh-eh-eh-eh)
Je ne sais pas