Текст и перевод песни WOSTOK - Wenn ich gehen muss

Wenn ich gehen muss

Afghanistan war bei weitem nicht schlecht
Trotzdem fragen viele "War die Arbeit es wert?"
Es mussten Leben gehen, nicht nur am Karfreitagsgefecht
Man liegt da im Dreck - ist man im Reinen mit sich selbst?
In sich verschlossen, viele Gedanken im Kopf
Und das Leben zieht vorbei so kurz vor dem Tod
Die Feindmeldung gerade über Funk verstand ich noch
Augenblicke später - getroffen von Kalashnikovs
Lieg auf dem heißen Boden, Küss Mutter Erde
Denn ich darf noch leben dank der schusssicheren Weste
Gebrochene Rippen, der Puls auf 200
Und ich schmeck nur Staub und Eisen, denn die Nase blutet
Wache auf - für mich war es nur ein Alptraum
Doch schneller als du denkst kann Realität dich einholen
Ich muss Texte schreiben, Mucke machen, aber wofür?
Wenn ich gehn muss, bleibt meine Stimme auf der Tonspur
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Wenn ich gehen muss, schaue ich nicht auf meine Narben
Ich bereue nur nicht viel mehr getan zu haben
Wenn ich gehen muss, werde ich nicht traurig sein
Denn für alles Gute in meim Leben will ich mich dankbar zeigen
Dankbar für jede Sekunde eines Augenblicks
Lernte sie zu schätzen, denn ich weiß was Armut ist
Machte Fehler - sag meiner Ex dass sie recht hatte
Danke für die Schläge - Danke für die Erziehung Vater
Ich lass mich nicht unterkriegen, bin kein Mensch der aufgibt
Weder in meinem Kopf, noch auf dem Schlachtfeld
Vollgeblutet im Feldlazarett
Doch ich liege nur schweißgebadet in meinem Bett
Wache auf - für mich war es nur ein Alptraum
Doch schneller als du denkst kann Realität dich einholen
Ich muss Texte schreiben, Mucke machen, aber wofür?
Wenn ich gehn muss bleibt meine Stimme auf der Tonspur
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles
Gib mir noch ein wenig Zeit, gib mir noch eine Minute
Mutter einen letzten Kuss zu geben und meine Schwester drücken
Meine Kinder, meine Frau, Glück und Liebe, wünsch euch beides
Bin im Reinen mit mir selbst, Vater - ich verzeih dir alles

Si je dois partir

L'Afghanistan n'était pas si mal
Mais beaucoup se demandent "Est-ce que le travail en valait la peine ?"
Des vies ont dû être perdues, pas seulement lors de la bataille du Vendredi saint
On se retrouve dans la boue - est-on en paix avec soi-même ?
Fermé en soi, beaucoup de pensées dans la tête
Et la vie passe si vite, juste avant la mort
J'ai encore entendu le rapport ennemi sur la radio
Quelques instants plus tard - touché par des Kalachnikov
Je suis allongé sur le sol chaud, j'embrasse la terre-mère
Car je peux encore vivre grâce à mon gilet pare-balles
Cotes cassées, pouls à 200
Et je ne sens que de la poussière et du fer, car mon nez saigne
Je me réveille - ce n'était qu'un cauchemar pour moi
Mais plus vite que tu ne le penses, la réalité peut te rattraper
Je dois écrire des textes, faire de la musique, mais pour quoi ?
Si je dois partir, ma voix restera sur la bande son
Donne-moi encore un peu de temps, donne-moi encore une minute
Pour donner un dernier baiser à ma mère et serrer ma sœur dans mes bras
Mes enfants, ma femme, bonheur et amour, je vous souhaite les deux
Je suis en paix avec moi-même, père - je te pardonne tout
Donne-moi encore un peu de temps, donne-moi encore une minute
Pour donner un dernier baiser à ma mère et serrer ma sœur dans mes bras
Mes enfants, ma femme, bonheur et amour, je vous souhaite les deux
Je suis en paix avec moi-même, père - je te pardonne tout
Si je dois partir, je ne regarderai pas mes cicatrices
Je regrette juste de ne pas avoir fait beaucoup plus
Si je dois partir, je ne serai pas triste
Car je veux être reconnaissant pour tout le bien dans ma vie
Reconnaissant pour chaque seconde d'un instant
J'ai appris à les apprécier, car je sais ce qu'est la pauvreté
J'ai fait des erreurs - dis à mon ex qu'elle avait raison
Merci pour les coups - merci pour l'éducation, père
Je ne me laisserai pas abattre, je ne suis pas du genre à abandonner
Ni dans ma tête, ni sur le champ de bataille
Pleins de sang à l'hôpital de campagne
Mais je ne suis qu'en sueur dans mon lit
Je me réveille - ce n'était qu'un cauchemar pour moi
Mais plus vite que tu ne le penses, la réalité peut te rattraper
Je dois écrire des textes, faire de la musique, mais pour quoi ?
Si je dois partir, ma voix restera sur la bande son
Donne-moi encore un peu de temps, donne-moi encore une minute
Pour donner un dernier baiser à ma mère et serrer ma sœur dans mes bras
Mes enfants, ma femme, bonheur et amour, je vous souhaite les deux
Je suis en paix avec moi-même, père - je te pardonne tout
Donne-moi encore un peu de temps, donne-moi encore une minute
Pour donner un dernier baiser à ma mère et serrer ma sœur dans mes bras
Mes enfants, ma femme, bonheur et amour, je vous souhaite les deux
Je suis en paix avec moi-même, père - je te pardonne tout