Yılmaz Güney Racon - WU перевод на немецкий

Yılmaz Güney Racon

Ben bütün hayatımı
Mert bir delikanlı olarak yaşmak istedim
Beni tanıyor musun sen
Tanımıyorum
Benim adım, hiç kimsenin adı beni korkutmaz oğlum
Biz kellesi kopmuş çok padişah gördük
Babaları gelsin

Aramızdaki mesele temelden bozulmuştur
Hele telefon kapatma olayı
Beraber çalışmamızı imkansız hele getirmiştir
Beni küçük düşürdüğünüzün farkında değilmisiniz
Beni saymayan adam benim arkadaşım olmaz
Gerekirse eski günlerdeki gibi yine gaddar yine zalim olurum
Beni buna mecbur etmeyin
Babaları gelsin

Yılmaz Güney Abrechnung

Ich wollte mein ganzes Leben
als ein aufrechter, mutiger junger Mann leben.
Kennst du mich überhaupt?
Ich kenne dich nicht.
Mein Name, der Name von niemandem macht mir Angst, mein Sohn.
Wir haben viele Sultane gesehen, deren Köpfe abgetrennt wurden.
Sollen doch ihre Väter kommen.

Die Angelegenheit zwischen uns ist von Grund auf verdorben.
Vor allem das Auflegen des Telefons
hat eine Zusammenarbeit mit dir unmöglich gemacht.
Ist dir nicht bewusst, dass du mich gedemütigt hast?
Ein Mann, der mich nicht respektiert, kann nicht mein Freund sein.
Wenn nötig, werde ich wieder so unbarmherzig und grausam wie in alten Tagen.
Zwingt mich nicht dazu.
Sollen doch ihre Väter kommen.