C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me) - A Cappella - Wu-Tang Clan перевод на русский

C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me) - A Cappella

I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
Had secondhands, Mom's bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo, rocking the gold tooth, 'Lo goose
Only way I be gettin' the G off was drug loot
And let's start it like this son, rolling with this one and that one
Pulling out Gats for fun
But it was just a dream for the teen who was a fiend
Started smoking woolas at 16
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick-ass clique and went all out
Catching keys from across seas
Rolling in MPV's every week we made forty G's
Yo nigga respect mine or here go the TEC-9
Ch-chick-POW, move from the gate now

It's been twenty-two long hard years of still struggling
Survival got me bugging, but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world cause shit is deep
A man with a dream with plans to make cream
Which failed; I went to jail at the age of fifteen
A young buck selling drugs and such who never had much
Trying to get a clutch at what I could not
The court played me short, now I face incarceration
Pacin' - going upstate's my destination
Handcuffed in the back of a bus, forty of us
Life as a shorty shouldn't be so rough
But as the world turned I learned life is hell
Living in the world no different from a cell
Every day I escape from Jakes giving chase, selling base
Smoking bones in the staircase
Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed and I ask what's it worth?
Ready to give up so I seek the old Earth
Who explained working hard may help you maintain
To learn to overcome the heartaches and pain
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks and
Stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be living proof
To kick the truth to the young Black youth
But shorty's running wild, smoking sess, drinking beer
And ain't trying to hear what I'm kicking in his ear
Neglected for now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

C.R.E.A.M. (Бабки Правят Вокруг Меня) - А капелла

Я вырос по преступной стезе, по той, о которой пишет New York Times,
Выживать было нелегко.
Дома была секонд-хендовая одежда, мать пилила старика.
Поэтому мы переехали в Шаолинь.
Малой пацан, качаю золотой зуб, 'Ло гусь.
Единственный способ достать деньги — это наркота.
Давай начнём с этого, сынок, крутился с этим и с тем,
Доставал пушки ради забавы.
Но это был всего лишь сон для подростка-торчка,
Который начал курить травку в 16.
И лезть в чужие дома, делать дела по высоким ставкам,
Пробираясь по пожарным лестницам.
Без вопросов, я бы мчался за крэком и травой,
От этой смеси у меня кровоточили глаза.
Без вопросов, я бы валил и пытался срубить бабла,
Грабя белых пацанов на баскетбольных площадках.
Моя жизнь не становилась лучше, тот же чёртов свитер 'Lo,
Времена тяжёлые и грубые, как кожа.
Я понял, что свернул не туда.
Поэтому я сколотил убойную банду и пошёл ва-банк,
Ловил ключи из-за морей,
Гонял на минивэнах, каждую неделю делали по сорок штук.
Йоу, ниггер, уважай мой труд, а не то получишь TEC-9,
Чик-чик-POW, убирайся с дороги.

Двадцать два долгих года борьбы за выживание,
Это сводит меня с ума, но я все еще жив.
Я наблюдаю за тем, как устроен мир,
И не закрываю глаза на его реалии, потому что всё непросто.
Человек с мечтой, с планами делать деньги,
Которые провалились: я сел в тюрьму в пятнадцать лет.
Молодой парень, продающий наркоту и всё такое, у которого никогда ничего не было,
Пытался ухватиться за то, что не мог.
Суд обломал меня, теперь мне грозит срок,
Томлюсь в ожидании — отправка на север штата — моё назначение.
В наручниках, в задней части автобуса, нас сорок человек,
Жизнь молодого парня не должна быть такой суровой.
Но по мере того, как мир вращался, я понял, что жизнь — это ад.
Жить на свободе ничем не отличается от тюрьмы,
Каждый день я ухожу от погони, продаю дурь,
Курим косяки на лестничной клетке.
Хотя я не знаю, почему я решил курить травку,
Полагаю, это то время, когда я не в депрессии.
Но я всё ещё в депрессии, и я спрашиваю, чего всё это стоит?
Готов сдаться, поэтому я обращаюсь к старику Земле,
Который объяснил, что упорный труд поможет мне держаться на плаву,
Научиться преодолевать душевную боль и страдания.
У нас есть малолетние грабители, продажные копы, крэк и
Случайные перестрелки, и всё это на районе, где всегда жарко.
Предоставь это мне, пока я являюсь живым доказательством,
Чтобы донести правду до молодых чёрных пацанов.
Но пацан пускается во все тяжкие, курит травку, пьет пиво
И не хочет слышать, что я ему говорю.
Пока его игнорируют, но, йоу, нужно смириться,
С чем? С тем, что жизнь беспощадна.