Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - Family (Skit)

Family (Skit)

They did not tell us that all of that being my own person and my being independent
Would lead to separation, loneliness, celibacy, and lesbianism
They didn't tell us that if you give up the man, you're gonna take one of these things
It gets worse and would destroy your nation
They made us think it was some kind of glorified position
To brag about the fact that I got my own job, my own credit card, my own car, so I don't need no man
I don't even know how we got that mixed up
Ain't none of that got anything to do with having being with no man
We have some serious relationship problems, you know
Over 60% of our women are single, widowed, separated, or divorced
They don't have a man
They need fathers, they need protection
To raise a child, you need a parental coalition of a man and a woman
We have sons, by not having have a father in the home, they don't know how to respect women
They may bring the welfare system in and tell us in order to feed, and clothe, and house our children
We have to give up our man, we have to put the man out of the house
When the white farmwife goes to the government for subsidy for the farm
They don't tell them to get rid of the farm and they keep that family together
But in the black community they make it a requirement
Because they want to keep endorsing into the black community that the black man is no good

Семья (Сценка)

Нам не говорили, что вся эта самостоятельность и независимость
Приведёт к одиночеству, безбрачию и лесбиянству.
Нам не говорили, что если ты откажешься от мужчины, то выберешь один из этих путей.
Становится только хуже, и это разрушит нашу нацию.
Нас заставили думать, что это какое-то возвышенное положение,
Хвастаться тем, что у меня своя работа, своя кредитная карта, своя машина, поэтому мне не нужен мужчина.
Я даже не знаю, как мы всё это перепутали.
Ничего из этого не имеет никакого отношения к тому, чтобы быть без мужчины.
У нас серьёзные проблемы в отношениях, понимаешь?
Более 60% наших женщин одиноки, вдовы, разведены или живут отдельно.
У них нет мужчины.
Им нужны отцы, им нужна защита.
Чтобы вырастить ребёнка, нужна родительская коалиция мужчины и женщины.
У нас есть сыновья, и, не имея отца в доме, они не знают, как уважать женщин.
Они могут подключить систему социального обеспечения и сказать нам, что для того, чтобы кормить, одевать и содержать наших детей,
Мы должны отказаться от наших мужчин, мы должны выгнать мужчину из дома.
Когда белая фермерша обращается к правительству за субсидиями для фермы,
Ей не говорят избавиться от фермы, и они сохраняют эту семью вместе.
Но в чёрном сообществе они делают это обязательным требованием,
Потому что они хотят продолжать внушать чёрному сообществу, что чёрный мужчина ни на что не годен.