Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - Message

Message

I have nothing but respect for our young people and what they're doing
My thing is, we adults did not stand strong and on our square
To bring our young people through this process
I know, I was the young person that had to fend for himself in the streets of New York
I know what happened, with our young people
I say: Look, I ain't mad at you
Know no matter what I hear, I know that you are moving through a process
Because they are attempting to destroy the community, so they're using you
They are buying you out, but we as adults, get to buy them back
I'm ready to compete with anybody for our young people's minds
And what we have to is change the paradigm of how we're interacting with them
Deal with them from a heartfelt place where they can understand
You see, because whether you realize it or not, it's you they're shooting in the streets
You, young brothers, they're the ones that are being shot
And so with this entertainment or with this music
Maybe I don't like what I hear, maybe that I don't like some of the words that I hear, maybe I don't like the direction
But I think they're doing a pretty good job, considering that we, as men, the adult men
Did not cover that when we should've covered that
And protected them when we should've protected them
And brought them up that so when we see an artist acting in a most inappropriate way
Where is the father in this?
Where is that male mentor that can be there?
We, as black men, must take on the responsibility
As the honorable Elijah Muhammad told Malcolm, is that a nation is only as strong as its weakest family
And we have got to create nations
We have to create relationships between the African man and the African woman that creates a viable nation

Послание

Я безмерно уважаю нашу молодежь и то, что они делают.
Дело в том, что мы, взрослые, не проявили достаточно твердости и принципиальности,
чтобы провести нашу молодежь через этот процесс.
Я знаю, каково это, потому что сам был молодым человеком, которому пришлось выживать на улицах Нью-Йорка.
Я знаю, что случилось с нашей молодежью.
Я говорю: «Послушай, я не злюсь на тебя.
Знай, что бы я ни слышал, я знаю, что ты проходишь через определенный процесс.
Потому что они пытаются разрушить наше общество, поэтому они используют тебя.
Они покупают тебя, но мы, взрослые, должны выкупить тебя обратно.»
Я готов соревноваться с кем угодно за умы нашей молодежи.
И то, что мы должны сделать, это изменить парадигму нашего взаимодействия с ними.
Общаться с ними от всего сердца, чтобы они могли понять.
Понимаешь, потому что, осознаешь ты это или нет, это тебя расстреливают на улицах.
Тебя, молодой брат, тебя расстреливают.
И поэтому, что касается этих развлечений или этой музыки,
возможно, мне не нравится то, что я слышу, возможно, мне не нравятся некоторые слова, которые я слышу, возможно, мне не нравится направление.
Но я думаю, что они делают довольно неплохую работу, учитывая, что мы, как мужчины, взрослые мужчины,
не позаботились о них, когда должны были позаботиться,
и не защитили их, когда должны были защитить,
и не воспитали их так, чтобы, когда мы видим артиста, ведущего себя крайне неподобающим образом,
мы могли спросить: «Где отец в этой ситуации?»
«Где тот наставник, который может быть рядом?»
Мы, как чернокожие мужчины, должны взять на себя ответственность.
Как сказал достопочтенный Элайджа Мухаммед Малкольму, нация сильна настолько, насколько сильна ее самая слабая семья.
И мы должны создавать нации.
Мы должны создавать отношения между африканским мужчиной и африканской женщиной, которые создают жизнеспособную нацию.