Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - Yo, Is You Cheo? (Skit)

Yo, Is You Cheo? (Skit)

The first time I finally got with Wu,
Nobody really even knew what they looked like with the exception of,
You know, that music video that I think
They made for ten dollars for, for Method Man.
But the problem was the business of Wu-Tang.
They missed the photoshoot.
The only photos they had, I guess, featured them in masks.
At the time, you know, this is pre-internet.
If you missed the photoshoot,
There was no way for a magazine to course correct.
The magazine came out but instead of these photos,
Everybody had a basic,
Not even like an illustration, but a caricature.
Raekwon the Chef,
There was an illustration of
Raekwon wearing, he's got like a chef hat.
Ol' Dirty Bastard is pictured with a blow up doll.
I didn't like 'em but the thing was was I
Completely understood the position that they were put in.
Without art we would have to kill the story.
I didn't think the illustrations reflected
The seriousness of what I had witnessed. '
Cause musically Wu-Tang was just off the charts.
I thought it looked corny.
Some stories turn out great and some stories don't turn out great.
This was the one I felt was only okay and um, you know, you move on.
It came out and nothing happened,
I didn't hear anything from the group.
First person that I see, Masta Killa walks up.
I didn't know him at the time.
And he says, "
Yo, is you Cheo?" And I said, "
Yeah." Bam, I get hit in the face.
He's right 'cross my left eye. "
That's just to let you know Wu-Tang Clan nothing to fuck with.
We come real with our shit.
We ain't no fuckin' cartoon characters."

Yo, Is You Cheo? (Skit)

La première fois que j'ai finalement rencontré Wu,
Personne ne savait vraiment à quoi ils ressemblaient, à l'exception de,
Tu sais, ce clip vidéo que je pense
Ils ont fait pour dix dollars pour, pour Method Man.
Mais le problème, c'était le business de Wu-Tang.
Ils ont manqué la séance photo.
Les seules photos qu'ils avaient, je suppose, les présentaient avec des masques.
À l'époque, tu sais, c'est avant Internet.
Si tu ratais la séance photo,
Il n'y avait aucun moyen pour un magazine de corriger le tir.
Le magazine est sorti, mais au lieu de ces photos,
Tout le monde avait une base,
Pas même une illustration, mais une caricature.
Raekwon the Chef,
Il y avait une illustration de
Raekwon portant, il a comme un chapeau de chef.
Ol' Dirty Bastard est représenté avec une poupée gonflable.
Je ne les aimais pas, mais le truc c'est que j'ai
Complètement compris la situation dans laquelle ils se trouvaient.
Sans art, nous aurions dû tuer l'histoire.
Je ne pensais pas que les illustrations reflétaient
Le sérieux de ce que j'avais vu. '
Parce que musicalement, Wu-Tang était tout simplement hors des charts.
Je trouvais ça ringard.
Certaines histoires se révèlent géniales, et d'autres ne sont pas géniales.
C'était celle que je trouvais juste correcte, et euh, tu sais, tu passes à autre chose.
C'est sorti et rien ne s'est passé,
Je n'ai rien entendu du groupe.
La première personne que je vois, Masta Killa arrive.
Je ne le connaissais pas à l'époque.
Et il dit, "
Yo, c'est toi Cheo ?" Et j'ai dit, "
Oui." Bam, je me fais frapper au visage.
Il est juste au-dessus de mon œil gauche. "
C'est juste pour te faire savoir que Wu-Tang Clan, c'est pas à foutre avec.
On est sérieux avec notre merde.
On n'est pas des putains de personnages de dessins animés."