夢の途中 - WAT перевод на немецкий

夢の途中

僕は僕のままで
今も夢の途中

真夜中のコンビニへ
今日も一人立ち寄り
わずかなお金で買える
温もりをカゴに入れる

子供の頃描いた
大人の僕はなんだか
窓に映る自分と
少し違うみたい

道にころがる矛盾と
鍵の掛かった未来を
飛び越えられたなら
迷うことなく歩けるの?

僕が僕らしく
顔上げて笑えるように
答えを探している
今も夢の途中
いつも夢の途中

母親から届いた
ダンボールを開けば
お金じゃ買えない優しさ
涙溢れてきた

空に投げた犠牲も
缶詰にした不安も
いつかは笑いながら
語れるようになれるの?

僕が僕らしく
何かを伝えるために
道が続くのならば
今も夢の途中
いつも夢の途中

僕が生きている
証焼き付けた空に
希望の矢を放てば
今も夢の途中

僕が僕らしく
顔上げて笑えるように
答えを探している
今も夢の途中
いつも夢の途中

Mitten im Traum

Ich bleibe, wie ich bin,
immer noch mitten im Traum.

Zum nächtlichen Supermarkt
gehe ich auch heute allein,
und mit wenig Geld kaufe ich
etwas Wärme in meinen Korb.

Der Erwachsene, den ich mir
als Kind ausmalte,
scheint irgendwie anders zu sein, als
das Spiegelbild im Fenster.

Wenn ich über die Widersprüche,
die auf dem Weg liegen, und die verschlossene Zukunft
hinwegspringen könnte,
könnte ich dann ohne zu zögern weitergehen?

Damit ich ich selbst sein kann,
mit erhobenem Kopf lächeln kann,
suche ich nach Antworten,
immer noch mitten im Traum,
immer mitten im Traum.

Als ich das Paket öffnete,
das meine Mutter mir geschickt hatte,
fand ich darin eine Zärtlichkeit, die man mit Geld nicht kaufen kann,
und mir kamen die Tränen.

Die Opfer, die ich in den Himmel warf,
die Ängste, die ich in Dosen verpackte –
werde ich eines Tages darüber
lachend sprechen können?

Damit ich ich selbst sein kann
und etwas mitteilen kann,
wenn der Weg weitergeht,
bin ich immer noch mitten im Traum,
immer mitten im Traum.

Ich habe mein Leben
in den Himmel eingebrannt,
und wenn ich den Pfeil der Hoffnung abschieße,
bin ich immer noch mitten im Traum.

Damit ich ich selbst sein kann,
mit erhobenem Kopf lächeln kann,
suche ich nach Antworten,
immer noch mitten im Traum,
immer mitten im Traum.