四月是適合說謊的日子
魏如萱 , 裘德
在你養的青鳥飛來我家探路前
Bevor
dein
gezüchteter
Vogel
zu
mir
kommt,
um
den
Weg
zu
erkunden,
我早就把自己拆得好整以暇
habe
ich
mich
längst
ordentlich
zerlegt,
一張一片一頁適合翻閱
Blatt
für
Blatt,
Seite
für
Seite,
bereit
zum
Lesen,
鼻子不用變長
Meine
Nase
muss
nicht
wachsen,
我就知道自己看見你時
um
zu
wissen,
dass
ich
dich
sehe
善於說謊
und
leicht
lüge.
我喜歡和你談論疼痛
Ich
liebe
es,
mit
dir
über
Schmerz
zu
sprechen,
如何靠著些微的文字
wie
wir
mit
wenigen
Worten
在這沒有雨的泥巴地
auf
diesem
regenlosen
Lehmboden
小心談論
vorsichtig
reden,
一隻貓如何變成我的紋身
wie
eine
Katze
zu
meiner
Tätowierung
wird,
在他嚥下最後一口氣前
ihr
ein
Begräbnis
zu
geben,
先為他舉辦喪禮
bevor
sie
ihren
letzten
Atemzug
tut.
四月是適合說謊的日子
April
ist
die
Zeit,
um
zu
lügen,
只說實話的人
Diejenigen,
die
nur
die
Wahrheit
sagten,
後來都死在這短短三十日
starben
alle
in
diesen
kurzen
dreißig
Tagen.
過於誠實的人終究只活在
電影裡
Zu
ehrliche
Menschen
gibt
es
nur
im
Film.
我喜歡和你談論疼痛
Ich
liebe
es,
mit
dir
über
Schmerz
zu
sprechen,
如何靠著些微的文字
wie
wir
mit
wenigen
Worten
在這沒有雨的泥巴地
auf
diesem
regenlosen
Lehmboden
小心談論
vorsichtig
reden,
一隻貓如何變成我的紋身
wie
eine
Katze
zu
meiner
Tätowierung
wird,
在他嚥下最後一口氣前
ihr
ein
Begräbnis
zu
geben,
先為他舉辦喪禮
bevor
sie
ihren
letzten
Atemzug
tut.
四月是適合說謊的日子嗎
Ist
April
die
Zeit,
um
zu
lügen?
沒有正確解答
Es
gibt
keine
richtige
Antwort,
因為我們在銀河裡相遇
denn
wir
trafen
uns
in
der
Galaxie,
撈起的感情都是漂浮不定的雲
und
die
Gefühle,
die
wir
fischten,
schwebten
wie
Wolken.
所以我要把你埋入土裡
Also
werde
ich
dich
in
die
Erde
pflanzen.
我希望你有天會發芽
Ich
hoffe,
du
wirst
eines
Tages
keimen,
我希望變得像你
ich
hoffe,
dir
ähnlich
zu
sein,
我希望你死的時候
ich
hoffe,
als
du
starbst,
曾經想過我
hast
du
an
mich
gedacht.
親愛的
Mein
Lieber,
我討厭你
ich
hasse
dich,
從不對我說謊
weil
du
mich
nie
anlügst.
在你養的青鳥飛來我家探路前
Bevor
dein
gezüchteter
Vogel
zu
mir
kommt,
um
den
Weg
zu
erkunden,
我早就把自己拆得好整以暇
habe
ich
mich
längst
ordentlich
zerlegt,
一張一片一頁適合翻閱
Blatt
für
Blatt,
Seite
für
Seite,
bereit
zum
Lesen,
鼻子不用變長
Meine
Nase
muss
nicht
wachsen,
我就知道自己看見你時
um
zu
wissen,
dass
ich
dich
sehe
善於說謊
und
leicht
lüge.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.