四月是適合說謊的日子
魏如萱 , 裘德
在你養的青鳥飛來我家探路前
Avant
que
l'oiseau
bleu
que
tu
élèves
ne
vienne
chez
moi
pour
explorer
le
terrain
我早就把自己拆得好整以暇
Je
me
suis
déjà
décomposée
de
manière
à
être
bien
rangée
一張一片一頁適合翻閱
Une
page,
un
morceau,
une
feuille,
parfait
pour
la
lecture
鼻子不用變長
Mon
nez
n'a
pas
besoin
de
grandir
我就知道自己看見你時
Je
sais
que
lorsque
je
te
vois
善於說謊
Je
suis
douée
pour
mentir
我喜歡和你談論疼痛
J'aime
parler
de
douleur
avec
toi
如何靠著些微的文字
Comment,
à
l'aide
de
quelques
mots
在這沒有雨的泥巴地
Dans
cette
terre
argileuse
sans
pluie
小心談論
Parler
avec
prudence
一隻貓如何變成我的紋身
Comment
un
chat
est
devenu
mon
tatouage
在他嚥下最後一口氣前
Avant
qu'il
ne
prenne
son
dernier
souffle
先為他舉辦喪禮
On
lui
fait
déjà
ses
funérailles
四月是適合說謊的日子
Avril
est
le
bon
moment
pour
mentir
只說實話的人
Ceux
qui
ne
disent
que
la
vérité
後來都死在這短短三十日
Finissent
par
mourir
en
ces
trente
jours
過於誠實的人終究只活在
電影裡
Les
personnes
trop
honnêtes
ne
vivent
finalement
que
dans
les
films
我喜歡和你談論疼痛
J'aime
parler
de
douleur
avec
toi
如何靠著些微的文字
Comment,
à
l'aide
de
quelques
mots
在這沒有雨的泥巴地
Dans
cette
terre
argileuse
sans
pluie
小心談論
Parler
avec
prudence
一隻貓如何變成我的紋身
Comment
un
chat
est
devenu
mon
tatouage
在他嚥下最後一口氣前
Avant
qu'il
ne
prenne
son
dernier
souffle
先為他舉辦喪禮
On
lui
fait
déjà
ses
funérailles
四月是適合說謊的日子嗎
Avril
est-il
le
bon
moment
pour
mentir ?
沒有正確解答
Il
n'y
a
pas
de
bonne
réponse
因為我們在銀河裡相遇
Parce
que
nous
nous
sommes
rencontrés
dans
la
Voie
lactée
撈起的感情都是漂浮不定的雲
Les
sentiments
que
nous
avons
pêchés
sont
des
nuages
instables
所以我要把你埋入土裡
Alors
je
vais
t'enterrer
dans
la
terre
我希望你有天會發芽
J'espère
que
tu
germeras
un
jour
我希望變得像你
J'espère
devenir
comme
toi
我希望你死的時候
J'espère
que
lorsque
tu
mourras
曾經想過我
Tu
auras
pensé
à
moi
親愛的
Mon
chéri
我討厭你
Je
te
déteste
從不對我說謊
Tu
ne
m'as
jamais
menti
在你養的青鳥飛來我家探路前
Avant
que
l'oiseau
bleu
que
tu
élèves
ne
vienne
chez
moi
pour
explorer
le
terrain
我早就把自己拆得好整以暇
Je
me
suis
déjà
décomposée
de
manière
à
être
bien
rangée
一張一片一頁適合翻閱
Une
page,
un
morceau,
une
feuille,
parfait
pour
la
lecture
鼻子不用變長
Mon
nez
n'a
pas
besoin
de
grandir
我就知道自己看見你時
Je
sais
que
lorsque
je
te
vois
善於說謊
Je
suis
douée
pour
mentir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.