Fotky - Wabi Danek перевод на английский

Fotky

Včera uklízel jsem ve skříni,
A když jsem chumáč prachu ze dna zvedal,
Já znenadání našel jsem
Ten sešit, co jsem kdysi marně hledal,
Měl desky z kůže králičí
A místy už se moli do něj dali,
Však slabou vůni jehličí,
Tu ani moli z něj už nedostali.

Tak sedl jsem si do křesla
A prolistoval sešit jedním dechem,
Co stránka - kousek víkendu
Vystřiženej aparátem s měchem,
Pár fotek party drsňáků,
Co nevědí a zatím jenom tuší
A pod krempama širáků
Jim odhodlaně odstávají uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Jak listoval jsem stránkama
A v duchu zase šlapal suchou trávu,
Nějakej bacil toulavej
Si na svý poutí našel moji hlavu,
Tak dal jsem sešit do kapsy
A starou tornu na záda si hodil
A vydal jsem se přes lesy
Tam, kam jsem kdysi s touhle partou chodil.

Pak jsem se toulal z místa na místo
Přirovnával je k těm starejm fotkám
A cestu střídal za cestou
A čekal, že je na jedný zas potkám,
Zase to nekonečný bloumání
A stovky otázek a odpovědí
A slunce skloní hlavu do strání
A stráně budou mít zas barvu mědi.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Já coural mezi skalami
A tušil, že co hledám, už tu není,
Tom občas píše z Panamy
A Danny, ten se dneska znovu žení,
I ostatní už sebral čas
A jako voda obrousil jim hrany
A z velikánskejch balvanů
Na drobnej písek semlel všechny plány.

Pak vařil jsem si snídani
A ze sešitu přikládal jsem listy,
Skončilo mý hledání,
Večer do něj vlepím zase čistý,
Teď šlapu dolů k nádraží
A lidi kolem slepí jsou a hluší,
Neslyší mý zpívání
A nevidí, že odstávaj' mi uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Photos

Yesterday I was cleaning in the closet,
And when I lifted up a tuft of dust from the bottom,
I suddenly found
The notebook I had once searched for in vain,
It had covers of rabbit skin
And in places moths had already gotten into it,
But the faint scent of pine needles,
Even the moths couldn't get rid of it.

So I sat down in the armchair
And flicked through the notebook in one breath,
Every page - a piece of the weekend
Cut out by a camera with a bellows,
A few photos of tough party guys,
Who don't know and only suspect for now
And under the brims of their sombreros
Their ears stick out defiantly.

Time has done no harm to those photos,
Time to collect its dues has passed us by.

As I flicked through the pages
And in my mind I was treading dry grass again,
Some wandering germ
Found my head on its pilgrimage,
So I put the notebook in my pocket
And slung the old satchel on my back
And set off through the forests
Where I once walked with this gang.

Then I roamed from place to place
Comparing them to the old photos
And I kept changing my route
And I waited to meet them again on one,
Again the endless roaming
And hundreds of questions and answers
And the sun lowers its head to the slopes
And the slopes will be the color of copper again.

Time has done no harm to those photos,
Time to collect its dues has passed us by.

I wandered among the rocks
And I knew that what I was looking for was no longer there,
Tom sometimes writes from Panama
And Danny, he's getting married again today,
Time has taken the others too
And like water, it has worn away their edges
And from giant boulders
It has ground all their plans into fine sand.

Then I cooked myself breakfast
And used the pages of the notebook as fuel,
My search is over,
This evening I will paste a new one in it,
Now I'm walking down to the station
And the people around are blind and deaf,
They can't hear my singing
And they don't see that my ears are sticking out.

Time has done no harm to those photos,
Time to collect its dues has passed us by.