Текст и перевод песни Wabi Danek - Hudsonské Šífy

Hudsonské Šífy

Ten, kdo nezná hukot vody lopatkama vířený
Jako já, jó, jako já,
Kdo hudsonský slapy nezná sírou pekla sířený,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Ten, kdo nepřekládál uhlí, šíf když na mělčinu vjel,
Málo zná, málo zná,
Ten, kdo neměl tělo ztuhlý, až se nočním chladem chvěl,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Ahoj, páru tam hoď,
Ať do pekla se dříve dohrabem,
Johoho, johoho.

Ten, kdo nezná noční zpěvy zarostenejch lodníků
Jako já, jó, jako já,
Ten, kdo cejtí se bejt chlapem, umí dělat rotyku,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Ten, kdo má na bradě mlíko, kdo se rumem neopil,
Málo zná, málo zná,
Kdo necejtil hrůzu z vody, kde se málem utopil,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Ahoj, páru tam hoď,
Ať do pekla se dříve dohrabem,
Johoho, johoho.

Kdo má roztrhaný boty, kdo má pořád jenom hlad
Jako já, jó, jako já,
Kdo chce celý noci čuchat pekelnýho vohně smrad,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Kdo chce zhebnout třeba zejtra, komu je to všechno fuk,
Kdo je sám, jó, jako já,
Kdo má srdce v správným místě, kdo je prostě príma kluk,
Ať se na hudsonský šífy najmout dá, johoho.

Ahoj, páru tam hoď,
Ať do pekla se dříve dohrabem,
Johoho, johoho.
Johoho ...

Les épaves d'Hudson

Celui qui ne connaît pas le bruit de l'eau fouettée par les rames
Comme moi, oui, comme moi,
Celui qui ne connaît pas les marées d'Hudson, brûlées par le soufre de l'enfer,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Celui qui n'a jamais chargé de charbon quand l'épave s'échouait,
Il sait peu, il sait peu,
Celui qui n'a jamais eu le corps engourdi, tremblant de froid nocturne,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Allez, donne du charbon,
Pour qu'on arrive plus vite en enfer,
Johoho, johoho.

Celui qui ne connaît pas les chants nocturnes des vieux marins barbus
Comme moi, oui, comme moi,
Celui qui se sent homme, sait faire du pain,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Celui qui a encore du lait sur le menton, celui qui n'a jamais bu de rhum,
Il sait peu, il sait peu,
Celui qui n'a jamais ressenti la peur de l'eau, où il a failli se noyer,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Allez, donne du charbon,
Pour qu'on arrive plus vite en enfer,
Johoho, johoho.

Celui qui a les chaussures déchirées, celui qui a toujours faim
Comme moi, oui, comme moi,
Celui qui veut sentir l'odeur du feu de l'enfer toute la nuit,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Celui qui veut mourir peut-être demain, à qui tout cela est égal,
Celui qui est seul, oui, comme moi,
Celui qui a le cœur au bon endroit, celui qui est juste un bon garçon,
Qu'il s'engage sur les épaves d'Hudson, hohoho.

Allez, donne du charbon,
Pour qu'on arrive plus vite en enfer,
Johoho, johoho.
Johoho ...