Nevadí - Wabi Danek перевод на французский

Nevadí

Napůl jako hrou
A napolovic vážně,
čerstvou maturitou zmužnělý.
Chtěl jsi dobýt svět
A svět se tvářil vlažně
Na tvý bubnování
Nesmělý.
Hlavu plnou věd
A nadějí svý mámy,
Zkoušky přijímací,
Potom pád.
Znalosti jsi měl,
Cos neměl,
Byli známí,
Takže litujeme,
Za rok snad.
A tehdy poprvé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Pomalu šel rok
A zase stejná škola,
čekáš předvolání
Každej den.
Předvolání máš,
A na něm: vlast tě volá,
Takže za dva roky,
čert je vem.
Dva roky vzal čert
A za nějakej týden
Stojíš na radnici
S holkou svou.
Bylo to s ní fajn,
Tys věřil, že to vyjde,
Kde tvý nebetyčný
Plány jsou.
A tehdy podruhé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Neměli jste byt
A vlastně ani prachy,
Prej, že ve dvou se to
Táhne líp,
Jenže už jste tři
A máma s dvěma bráchy,
Starej dvoupokoják
- špatnej vtip.
Tak jste žili rok
V tý supertěsný kleci,
Vzteky vysušení
Jako troud,
Potom jeden den
Si žena vzala věci,
Další připomínky
řešil soud.
A tehdy potřetí jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Už jsi dlouho sám
A věci, co se stanou,
Se tě nedotýkaj,
Byl jsi bit.
Všechno už jsi vzdal
A postavil ses stranou,
Vzal sis dovolenou,
Chceš mít klid.
Osamělý dům
U rychlíkové trati,
Oči za záclonou
Zapranou.
Vlaky jedou dál
A málokdy se vrátí,
život nemá brzdu
Záchrannou.
Tak řekni sakra to svý
Nevadí, zase bude líp...

Ce n'est pas grave

A moitié comme un jeu
Et à moitié sérieusement,
Vieilli par le baccalauréat frais.
Tu voulais conquérir le monde
Et le monde avait l'air tiède
À ton battement de tambour
Timide.
La tête pleine de connaissances
Et des espoirs de ta mère,
Examens d'admission,
Puis la chute.
Tu avais les connaissances,
Ce que tu n'avais pas,
Ils étaient connus,
Donc on regrette,
Peut-être l'année prochaine.
Et c'est à ce moment-là que tu as dit pour la première fois :
Ce n'est pas grave, ça ira mieux.

L'année est passée lentement
Et la même école encore,
tu attends l'appel
Chaque jour.
Tu as l'appel,
Et dessus : la patrie t'appelle,
Donc dans deux ans,
au diable le tout.
Deux ans, le diable a pris
Et dans une semaine environ
Tu es à l'hôtel de ville
Avec ta fille.
C'était bien avec elle,
Tu pensais que ça marcherait,
Où sont tes immenses
Plans sont.
Et c'est à ce moment-là que tu as dit pour la deuxième fois :
Ce n'est pas grave, ça ira mieux.

Vous n'aviez pas d'appartement
Et pas vraiment d'argent non plus,
On dit que c'est mieux
Tire mieux,
Mais vous êtes déjà trois
Et maman avec deux frères,
Un vieux deux-pièces
- une mauvaise blague.
Alors vous avez vécu un an
Dans cette cage super serrée,
Asséché de rage
Comme une amadou,
Puis un jour
La femme a pris ses affaires,
D'autres remarques
le tribunal a réglé.
Et c'est à ce moment-là que tu as dit pour la troisième fois :
Ce n'est pas grave, ça ira mieux.

Tu es seul depuis longtemps
Et les choses qui arrivent,
Ne te touchent pas,
Tu as été battu.
Tu as tout abandonné
Et tu t'es mis de côté,
Tu as pris des vacances,
Tu veux avoir la paix.
Maison solitaire
Près de la ligne express,
Yeux derrière le rideau
Délavé.
Les trains continuent
Et ils ne reviennent que rarement,
la vie n'a pas de frein
Sauvetage.
Alors dis putain ce que tu as
Ce n'est pas grave, ça ira mieux...