Текст и перевод песни Wabi Danek - Porekadla

Porekadla

Rád bych se zeptal těch, kteří vědí,
Proč místo zlatem platíme mědí,
Proč nejsme bílí a proč jsme jen šedí,
Ti, co chytrou kaši jedí,
Určitě mi odpovědí.

Že z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene
Ani v lese u pramene.

Tak dlouho se džbánem, až ucho upadne,
Jablko od stromu daleko nepadne,
Než holub na střeše, líp vrabec v hrsti
Tohle mi jde proti srsti,
Zatraceně proti srsti.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Nesežene a ne že ne.

Řekni mi, holka, čí je to vinou,
že ty chceš jiného, on zase jinou,
čím je to daný, že ti praví se minou,
Ti nepraví že se berou,
Potom se div nesežerou.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Je to pravda, a ne že ne,
že cesty už jsou vychozené
A uzené je vyuzené
A pivo dobře vychlazené,
žádná nouze vlastně není,
Tak načpak tohle pozdvižení?

Поговорки

Хотел бы я спросить тех, кто знает,
Почему мы платим медью вместо золота,
Почему мы не белые, а только серые,
Те, кто ест умную кашу,
Конечно же, мне ответят.

Что живем мы по нужде и любим по нужде,
Поем мы мало и говорим долго,
И моем мы лица в мутном ручье,
Когда чистой не найти
Даже в лесу у родника.

Так долго таскаем кувшин, что ручка отваливается,
Яблоко от яблони недалеко падает,
Чем голубь на крыше, лучше воробей в руке,
Вот это мне не по душе,
Чертовски не по душе.

Живем мы по нужде и любим по нужде,
Поем мы мало и говорим долго,
И моем мы лица в мутном ручье,
Когда чистой не найти,
Не найти, и не говори, что нет.

Скажи мне, девочка, чья это вина,
Что ты хочешь другого, он - другую,
Чем это дано, что вы, правые, разминетесь,
А те, неправые, женятся,
Потом гляди, не поубивают друг друга.

Живем мы по нужде и любим по нужде,
Поем мы мало и говорим долго,
И моем мы лица в мутном ручье,
Когда чистой не найти,
Это правда, и не говори, что нет,
Что дорожки уже протоптаны,
И копченое уже выкопчено,
И пиво хорошо охлаждено,
Никакой нужды на самом деле нет,
Так к чему же тогда это волнение?