Tři Patra Smutku - Wabi Danek перевод на немецкий

Tři Patra Smutku

Paní Nováková v prvním patře
Každý ráno krmí starou kočku,
Pak ji nosí parkem v náručí
A potichu jí brouká do spaní,
Obě jsou si děsně podobný,
Jenže ta kočka má nos jako vločku,
Obě žijou jenom tak,
Oběma už ujel vlak,
Obě mají už život za sebou
A na světě už vůbec nic je nezajímá,
Krom tý druhý.

O dvě patra vejš v tom bytě,
Co má na dveřích vizitku Karel Klíma,
žije pan učitel v penzi
Se svou sbírkou brouků, much a motýlů,
Celý nocí sedí nad krabicí,
Kromě hmyzu nic ho nezajímá,
Celý dny pak prodřímá s přivřenejma očima,
Těší se, až přijde večer,
Zase zasedne si nad krabicí much a brouků zaprášenou.

Patro níž pod panem učitelem
žije v malým bytě paní Malá,
Stěny, co maj' k sobě sakra blízko,
Sedm let užtvoří její svět,
Sedm let už uplynulo
Od tý doby, co se naposledy smála,
Zpaměti zná celej strop,
Chodník plnej cizích stop,
Spousta lidí tudy prochází
A nikdo z nich se u té paní nezastaví ani chvíli.

Jedno ale mají společný
Všichni ti lidé v tomhle smutném domě:
Celý tejdny skoro nejedí,
Jen aby mohli děti přivítat,
A když děti nemaj' před vejplatou
Ani floka, potom přijdou skromně,
Na zdraví se pozeptat,
Předvést tuzexovej šat,
Pumpnout tátu nebo mámu
O tři stovky nebo ještě o víc a jet domů novým fárem.

Drei Etagen der Traurigkeit

Frau Nováková im ersten Stock
Füttert jeden Morgen eine alte Katze,
Dann trägt sie sie im Park in ihren Armen
Und summt ihr leise zum Einschlafen etwas vor,
Beide sind sich schrecklich ähnlich,
Nur dass die Katze eine Nase wie eine Schneeflocke hat,
Beide leben nur so dahin,
Beider Zug ist schon abgefahren,
Beide haben ihr Leben schon hinter sich
Und auf der Welt interessiert sie überhaupt nichts mehr,
Außer der jeweils anderen.

Zwei Stockwerke höher in der Wohnung,
Die an der Tür das Schild Karel Klíma hat,
Lebt ein pensionierter Lehrer
Mit seiner Sammlung von Käfern, Fliegen und Schmetterlingen,
Die ganze Nacht sitzt er über einer Schachtel,
Außer Insekten interessiert ihn nichts,
Die ganzen Tage döst er dann mit halbgeschlossenen Augen vor sich hin,
Er freut sich, wenn der Abend kommt,
Dann setzt er sich wieder über die verstaubte Schachtel mit Fliegen und Käfern.

Ein Stockwerk unter dem Herrn Lehrer
Lebt in einer kleinen Wohnung Frau Malá,
Die Wände, die verdammt nah beieinander sind,
Bilden seit sieben Jahren ihre Welt,
Sieben Jahre sind vergangen,
Seit sie das letzte Mal gelacht hat,
Sie kennt die ganze Zimmerdecke auswendig,
Den Gehweg voller fremder Spuren,
Viele Leute gehen hier vorbei
Und niemand von ihnen hält auch nur einen Moment bei dieser Frau an.

Eines haben sie aber gemeinsam,
All diese Menschen in diesem traurigen Haus:
Die ganze Woche essen sie fast nichts,
Nur um ihre Kinder begrüßen zu können,
Und wenn die Kinder vor dem Zahltag
Keinen Groschen haben, dann kommen sie bescheiden,
Um sich nach der Gesundheit zu erkundigen,
Das Tuzex-Kleid vorzuführen,
Papa oder Mama anzupumpen
Um drei Hunderter oder noch mehr und fahren mit dem neuen Wagen nach Hause.