Tři Patra Smutku - Wabi Danek перевод на французский

Tři Patra Smutku

Paní Nováková v prvním patře
Každý ráno krmí starou kočku,
Pak ji nosí parkem v náručí
A potichu jí brouká do spaní,
Obě jsou si děsně podobný,
Jenže ta kočka má nos jako vločku,
Obě žijou jenom tak,
Oběma už ujel vlak,
Obě mají už život za sebou
A na světě už vůbec nic je nezajímá,
Krom tý druhý.

O dvě patra vejš v tom bytě,
Co má na dveřích vizitku Karel Klíma,
žije pan učitel v penzi
Se svou sbírkou brouků, much a motýlů,
Celý nocí sedí nad krabicí,
Kromě hmyzu nic ho nezajímá,
Celý dny pak prodřímá s přivřenejma očima,
Těší se, až přijde večer,
Zase zasedne si nad krabicí much a brouků zaprášenou.

Patro níž pod panem učitelem
žije v malým bytě paní Malá,
Stěny, co maj' k sobě sakra blízko,
Sedm let užtvoří její svět,
Sedm let už uplynulo
Od tý doby, co se naposledy smála,
Zpaměti zná celej strop,
Chodník plnej cizích stop,
Spousta lidí tudy prochází
A nikdo z nich se u té paní nezastaví ani chvíli.

Jedno ale mají společný
Všichni ti lidé v tomhle smutném domě:
Celý tejdny skoro nejedí,
Jen aby mohli děti přivítat,
A když děti nemaj' před vejplatou
Ani floka, potom přijdou skromně,
Na zdraví se pozeptat,
Předvést tuzexovej šat,
Pumpnout tátu nebo mámu
O tři stovky nebo ještě o víc a jet domů novým fárem.

Trois étages de tristesse

Madame Nováková au premier étage
Chaque matin, elle nourrit son vieux chat,
Puis le porte dans le parc dans ses bras
Et lui chante doucement une berceuse,
Elles se ressemblent tellement,
Sauf que le chat a un nez comme une flocon,
Elles vivent juste comme ça,
Le train leur a déjà échappé,
Elles ont déjà eu leur vie
Et rien ne les intéresse vraiment dans le monde,
Sauf l'autre.

Deux étages plus haut dans cet appartement,
Qui a une plaque avec le nom Karel Klíma sur la porte,
vit l'ancien professeur
Avec sa collection de scarabées, de mouches et de papillons,
Toute la nuit, il est assis sur une boîte,
Rien ne l'intéresse en dehors des insectes,
Il passe ses journées à dormir avec les yeux à moitié fermés,
Il attend avec impatience que le soir arrive,
Pour s'asseoir à nouveau sur la boîte de mouches et de scarabées poussiéreuse.

Un étage plus bas que le professeur
vit dans un petit appartement Madame Malá,
Les murs qui sont vraiment proches l'un de l'autre,
Constituent son monde depuis sept ans,
Sept ans se sont écoulés
Depuis qu'elle a ri pour la dernière fois,
Elle connaît tout le plafond par cœur,
Le trottoir plein de traces étrangères,
Beaucoup de gens passent par là
Et aucun d'eux ne s'arrête un instant près de cette dame.

Mais ils ont tous un point commun
Tous ces gens dans cette maison triste:
Ils ne mangent presque rien pendant des jours,
Juste pour pouvoir accueillir leurs enfants,
Et quand les enfants n'ont pas
Même pas un sou avant le jour de paie, ils viennent alors humblement,
Pour s'enquérir de leur santé,
Montrer un vêtement du Tuzex,
Pomper papa ou maman
Pour trois cents couronnes ou plus encore, et rentrer chez eux dans une nouvelle voiture.