Текст и перевод песни Wabi Danek - Tři Patra Smutku

Tři Patra Smutku

Paní Nováková v prvním patře
Každý ráno krmí starou kočku,
Pak ji nosí parkem v náručí
A potichu jí brouká do spaní,
Obě jsou si děsně podobný,
Jenže ta kočka má nos jako vločku,
Obě žijou jenom tak,
Oběma už ujel vlak,
Obě mají už život za sebou
A na světě už vůbec nic je nezajímá,
Krom tý druhý.

O dvě patra vejš v tom bytě,
Co má na dveřích vizitku Karel Klíma,
žije pan učitel v penzi
Se svou sbírkou brouků, much a motýlů,
Celý nocí sedí nad krabicí,
Kromě hmyzu nic ho nezajímá,
Celý dny pak prodřímá s přivřenejma očima,
Těší se, až přijde večer,
Zase zasedne si nad krabicí much a brouků zaprášenou.

Patro níž pod panem učitelem
žije v malým bytě paní Malá,
Stěny, co maj' k sobě sakra blízko,
Sedm let užtvoří její svět,
Sedm let už uplynulo
Od tý doby, co se naposledy smála,
Zpaměti zná celej strop,
Chodník plnej cizích stop,
Spousta lidí tudy prochází
A nikdo z nich se u té paní nezastaví ani chvíli.

Jedno ale mají společný
Všichni ti lidé v tomhle smutném domě:
Celý tejdny skoro nejedí,
Jen aby mohli děti přivítat,
A když děti nemaj' před vejplatou
Ani floka, potom přijdou skromně,
Na zdraví se pozeptat,
Předvést tuzexovej šat,
Pumpnout tátu nebo mámu
O tři stovky nebo ještě o víc a jet domů novým fárem.

Три этажа печали

Госпожа Новакова на первом этаже
Каждое утро кормит старую кошку,
Потом носит её по парку на руках
И тихонько мурлычет ей колыбельную,
Они ужасно похожи друг на друга,
Только у той кошки нос как пуговка,
Обе живут просто так,
Для обеих поезд уже ушел,
У обеих жизнь уже позади
И их больше ничего не интересует в мире,
Кроме друг друга.

Двумя этажами выше в той квартире,
На двери которой висит табличка "Карел Клима",
живет учитель на пенсии
Со своей коллекцией жуков, мух и бабочек,
Все ночи напролет он сидит над коробкой,
Кроме насекомых его ничего не интересует,
Целыми днями он дремлет с полузакрытыми глазами,
Ждет не дождется вечера,
Чтобы снова засесть за свою коробку с пыльными жуками и мухами.

Этажом ниже под квартирой учителя
живет в маленькой квартирке пани Мала,
Стены так близко друг к другу,
Семь лет они образуют ее мир,
Семь лет уже прошло
С того момента, как она смеялась в последний раз,
Она наизусть знает весь потолок,
Тротуар, полный чужих следов,
Множество людей проходят мимо
И никто из них даже на секунду не остановится у этой женщины.

Но есть одна общая черта
У всех этих людей в этом печальном доме:
Они почти неделями ничего не едят,
Только чтобы mócь накормить своих детей,
А когда у детей нет денег перед зарплатой
Ни копейки, тогда они приходят скромно,
Поинтересоваться здоровьем,
Похвастаться импортным платьем,
Выклянчить у папы или мамы
Три сотни или больше и поехать домой на новой машине.