Текст и перевод песни Wabi Danek - Vítr

Vítr

Tehdy foukal chladný vítr,
Ostře chladivý a čistý,
česal zvadlé hlavy stromů,
Trhal kaštany a listy,
Já jsem seděl před tím domem,
Hlavu stejnou, jak ty stromy,
Potom došlo taky na mě,
A já rázem poznal,
Co mi ten den dal.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stál jsem u zábradlí mostu,
Pod ním v hloubce voda pádí,
Kolem zhromáždení rádci,
Jeden radí, druhý svádí,
První - jistější je zůstat,
Druzí - krásnější je skočit,
Potom zafoukal můj vítr,
Kamsi odvanul je,
Z očí mi je svál.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stále u zábradlí mostu,
Ještě váhám, ještě stojím,
I když potkám ten svůj vítr,
Možná časem neobstojím,
Ale rozhodnu se brzy,
Abych cítil volnost letu,
Snad pomůže mi vítr, možná,
že se ve všem pletu,
Co já vím.

A vítr,
Můj vítr,
Snad přijde a já s ním poletím.

Wind

On that day, the wind blew cold,
Cooling and cleansing in it's sharpness,
Combing the withered heads of trees,
Tearing horse chestnuts and leaves,
I sat before that house,
Head bent like those same trees,
Then it blew over me,
and there and then ,
I knew what this day had brought me.

It was the wind,
My wind,
That whistled and wailed over my head.

I stood at the bridge railing,
The water plunging in the depths below,
Counselors crowded all around,
One urging caution, another inciting,
The first - safer to be still,
The second - more beautiful to leap,
Then my wind blew,
Sweeping them away,
Blowing them from my sight.

It was the wind,
My wind,
That whistled and wailed over my head.

Still at the bridge railing,
Still hesitating, still frozen,
Even though I've met my wind,
Perhaps over time, I will not resist,
But I will decide soon,
So that I may feel the freedom of flight,
Perhaps the wind will help me, perhaps,
I am wrong about everything,
How should I know?

And the wind,
My wind,
Perhaps it will come and I will fly with it.