Текст и перевод песни Wabi Danek - Úspěšný Muž

Úspěšný Muž

Býval jsi celkem slušnej kluk,
Tak trochu frajer, trochu suk,
Přesto jsi míval rovná záda,
Pak přišly trable školních let,
Začal jsi obeznávat svět
A přitom tušit, co se žádá.

Hlavu si naplň učením, názory nechej zkušeným,
Chceš-li být úspěšný muž, tak kuš!

Snad vinou porážek a ztrát
Začal jsi donášet a lhát
Tak, jaks' to občas kolem viděl,
Víc nežli dávat bylo brát,
Jen před těma, cos' míval rád,
Snad ze začátku jsi se styděl.

Říkal sis: nač se červenat,
Za úspěch je třeba se rvát,
Chceš-li být úspěšný muž, tak kuš!

Je pravda - možná budeš šéf,
Hromádka zrní, hora plev,
Malinko dobrý, hodně špatný,
Tvůj velký plat tě bude hřát,
Pár lidí bude se tě bát,
Jenže co ti to bude platný?

Sníst můžeš jenom to, co sníš,
Ať jsi, kde jsi, někdo je výš,
Lepší než úspěšný být
Bude asi žít, žít, normálně žít.

Successful Man

You used to be a pretty decent guy,
A bit of a braggart, a bit of a skirt-chaser,
But you still had a straight back,
Then came the troubles of school,
You started to get to know the world
And at the same time to suspect what was required.

Fill your head with learning, leave your opinions to the experienced,
If you want to be a successful man, then shut up!

Perhaps due to defeats and losses
You started to snitch and lie
Just as you sometimes saw around,
It was more important to take than to give,
Only in front of those you used to love,
Maybe at first you were ashamed.

You said to yourself: why blush,
You have to fight for success,
If you want to be a successful man, then shut up!

It's true - maybe you'll be a boss,
A grain heap, a pile of chaff,
A little bit good, a lot bad,
Your big salary will warm you,
A few people will be afraid of you,
But what good will it do you?

You can only eat what you dream,
Wherever you are, someone is higher,
Better than being successful
Will be to live, to live, to live normally.