Текст и перевод песни Wabi Danek - Úspěšný Muž

Úspěšný Muž

Býval jsi celkem slušnej kluk,
Tak trochu frajer, trochu suk,
Přesto jsi míval rovná záda,
Pak přišly trable školních let,
Začal jsi obeznávat svět
A přitom tušit, co se žádá.

Hlavu si naplň učením, názory nechej zkušeným,
Chceš-li být úspěšný muž, tak kuš!

Snad vinou porážek a ztrát
Začal jsi donášet a lhát
Tak, jaks' to občas kolem viděl,
Víc nežli dávat bylo brát,
Jen před těma, cos' míval rád,
Snad ze začátku jsi se styděl.

Říkal sis: nač se červenat,
Za úspěch je třeba se rvát,
Chceš-li být úspěšný muž, tak kuš!

Je pravda - možná budeš šéf,
Hromádka zrní, hora plev,
Malinko dobrý, hodně špatný,
Tvůj velký plat tě bude hřát,
Pár lidí bude se tě bát,
Jenže co ti to bude platný?

Sníst můžeš jenom to, co sníš,
Ať jsi, kde jsi, někdo je výš,
Lepší než úspěšný být
Bude asi žít, žít, normálně žít.

Homme Réussi

Tu étais un garçon plutôt bien,
Un peu dragueur, un peu coureur de jupons,
Tu avais quand même le dos droit,
Puis sont arrivés les problèmes de l'école,
Tu as commencé à connaître le monde
Et à deviner ce qu'il faut faire.

Remplis-toi la tête d'apprentissage, laisse les opinions aux expérimentés,
Si tu veux être un homme à succès, tais-toi !

Peut-être à cause des défaites et des pertes
Tu as commencé à dénoncer et à mentir
Comme tu l'avais parfois vu autour de toi,
Il était plus facile de prendre que de donner,
Sauf devant ceux que tu aimais,
Au début, tu avais peut-être honte.

Tu te disais : pourquoi rougir,
Il faut se battre pour le succès,
Si tu veux être un homme à succès, tais-toi !

C'est vrai, peut-être que tu seras un patron,
Un tas de grain, une montagne de balle,
Un peu bon, beaucoup mauvais,
Ton gros salaire te réchauffera,
Quelques personnes auront peur de toi,
Mais qu'est-ce que ça te vaudra ?

Tu ne peux manger que ce que tu manges,
Peu importe où tu es, il y a toujours quelqu'un de plus haut,
Mieux vaut être un homme qui vit sa vie normalement
Que d'être simplement un homme à succès.