Текст и перевод песни Wadali Brothers - Alaf Alla

Alaf Alla

Alif Allah chambe di booti, Murshid man wich laaee hoo
Nafee asbaat da pane milia, Har rage harjae hoo.
Andar booti mushk machaya, Jaan phullan te aae hoo
Jeeve Murshid Kaamil Bahu, Jain eh booti laee hoo

My Master Has Planted in My Heart the Jasmine of Allah's Name.
Both My Denial That the Creation is Real and My Embracing of God, the Only Reality, Have Nourished the Seedling Down to its Core.
-When the Buds of Mystery Unfolded Into the Blossoms of Revelation, My Entire Being Was Filled with God's Fragrance.
-May the Perfect Master Who Planted this Jasmine in My Heart Be Ever Blessed, O Bahu!

Allaah parhion hafiz hoion, Na giaa hijabon pardaa hoo
Parhh parhh aalim faazil hoion, Taalib hoion zar daa hoo
Lakh hazar kitabaan parhiaan, Zaalim nafs na mardaa hoo
Baajh Faqeraan kise na mareya, Eho chor andar daa hoo

-You Have Read the Name of God Over and Over, You Have Stored the Holy Qur'an in Your Memory, But this Has Still Not Unveiled the Hidden Mystery.
-Instead, Your Learning and Scholarship Have Sharpened Your Greed for Worldly Things,
-None of the Countless Books You've Read in Your Life Has Destroyed Your Brutal Ego.
-Indeed, None But the Saints Can Kill this Inner Thief, for it Ravages the Very House in Which it Lives.

Alif-aihad jad dittee wiskaalee, Az khud hoiaa fane hoo
Qurb, Wisaal, Maqaam na Manzil, Na uth jism na jaanee hoo
Na uth Ishq Muhabbat kaee, Na uth kaun makanee hoo
Aino-ain theeose Bahu, Sirr Wahadat Subhanee hoo

-When the One Lord Revealed Himself to Me, I Lost Myself in Him.
-Now There is Neither Nearness Nor Union. There is No Longer A Journey to Undertake, No Longer A Destination to Reach.
-Love Attachment, My Body and Soul and Even the Very Limits of Time and Space Have All Dropped From My Consciousness.
-My Separate Self Has Merged in the Whole: in That, O Bahu, Lies the Secret of the Unity That is God!

Allaah sahee keetose jis dam, Chamkiaa Ishq agohaan hoo
Raat dihaan de taa tikhere, Kare agohaan soohaan hoo
Andae bhaaheen, Andar baalan, Andar de wch dhoohaan hoo
'Shaah Rag' theen Raab nerhe laddhaa, Ishq keetaa jad soohaan hoo

-The Moment I Realized the Oneness of God, the Flame of His Love Shone Within, to Lead Me On.
-Constantly it Burns in My Heart with Intense Heat, Revealing the Mysteries Along My Path.
-This Fire of Love Burns Inside Me with No Smoke, Fuelled by My Intense Longing for the Beloved.
-Following the Royal Vein, I Found the Lord Close By. My Love Has Brought Me Face to Face with Him.

Alif alast suniaa dil mere, Jind balaa kookendee hoo
Hubb watan dee haalib hoee, Hik pal saun na dendee hoo
Qaihar pave is raazan duneeaa, Haq daa raah marendee hoo
Aashiq mool qabool na Bahu, Zaaro zaar ruvendee hoo

–When, At the Time of Creation, God Separated Me From Himself, I Heard Him Say: "am I Not Your God?", "indeed You Are," Cried My Soul, Reassured. Since Then Has My Heart Flowered.
-With the Inner Urge to Return Home, Giving Me Not A Moment of Calm Here on Earth.
-May Doom Strike this World! it Robs Souls on Their Way to God.
-The World Has Never Accepted His Lovers; They Are Persecuted and Left to Cry in Pain.

Alaf Alla

Le jasmin du nom d'Allah, mon Maître l'a planté dans mon cœur,
Le déni et l'affirmation l'ont nourri jusqu'à la racine.
Le musc s'est répandu à l'intérieur, mon âme est en fleurs,
Béni soit le Maître Parfait qui a planté ce jasmin, ô Bahu !

Mon Maître a planté dans mon cœur le jasmin du nom d'Allah.
Mon déni que la création soit réelle et mon adhésion à Dieu, la seule réalité, ont nourri la plante jusqu'à sa racine.
-Lorsque les bourgeons du mystère se sont déployés en fleurs de révélation, tout mon être a été rempli du parfum de Dieu.
-Que le Maître parfait qui a planté ce jasmin dans mon cœur soit à jamais béni, ô Bahu !

Vous avez lu Allah, vous êtes devenus des hafizes, mais le voile n'est pas levé.
Vous avez étudié, vous êtes devenus des savants, mais vous êtes avides de choses terrestres.
Vous avez lu des milliers de livres, mais votre ego tyrannique n'est pas mort.
Seuls les saints peuvent tuer ce voleur intérieur, car il ravage la maison où il vit.

-Vous avez lu le nom de Dieu encore et encore, vous avez mémorisé le Saint Coran, mais cela n'a toujours pas dévoilé le mystère caché.
-Au lieu de cela, votre savoir et votre érudition ont aiguisé votre avidité pour les choses du monde,
-Aucun des innombrables livres que vous avez lus dans votre vie n'a détruit votre ego brutal.
-En effet, nul autre que les saints ne peut tuer ce voleur intérieur, car il ravage la maison même dans laquelle il vit.

J'ai vu l'Unique, je me suis anéanti,
Plus de proximité, d'union, de station, de destination, ni corps ni âme.
Ni amour ni attachement, ni lieu ni temps,
Je suis Un avec Lui, ô Bahu, le secret de l'Unité divine !

-Lorsque le Seigneur Unique s'est révélé à moi, je me suis perdu en Lui.
-Maintenant, il n'y a plus ni proximité ni union. Il n'y a plus de voyage à entreprendre, plus de destination à atteindre.
-L'attachement amoureux, mon corps et mon âme, et même les limites mêmes du temps et de l'espace ont tous disparu de ma conscience.
-Mon moi séparé a fusionné avec le Tout : en cela, ô Bahu, réside le secret de l'Unité qui est Dieu !

Quand j'ai réalisé l'Unicité de Dieu, la flamme de son amour a brillé,
Elle brûle jour et nuit, révélant les mystères.
Sans fumée, alimentée par mon désir, elle brûle à l'intérieur,
Suivant la Veine Royale, j'ai trouvé le Seigneur proche, mon amour m'a mené à Lui.

-Au moment où j'ai réalisé l'Unicité de Dieu, la flamme de son amour a brillé à l'intérieur, pour me guider.
-Constamment, elle brûle dans mon cœur avec une chaleur intense, révélant les mystères le long de mon chemin.
-Ce feu d'amour brûle en moi sans fumée, alimenté par mon désir intense pour le Bien-aimé.
-Suivant la Veine Royale, j'ai trouvé le Seigneur tout près. Mon amour m'a amené face à face avec Lui.

J'ai entendu "Ne suis-je pas ton Seigneur ?", mon âme a répondu "Oui !", et mon cœur s'est épanoui,
Le désir de rentrer à la maison me brûle, ne me laissant aucun répit,
Que le malheur s'abatte sur ce monde qui vole les âmes en chemin vers Dieu,
Le monde n'a jamais accepté Ses amants, persécutés, ils pleurent de douleur.

-Lorsqu'au moment de la création, Dieu m'a séparé de Lui, je l'ai entendu dire : "Ne suis-je pas ton Dieu ?", "En effet, tu l'es", s'est écriée mon âme, rassurée. Depuis lors, mon cœur s'est épanoui.
-Avec le désir intérieur de rentrer à la maison, ne me donnant pas un moment de calme ici sur terre.
-Que la ruine s'abatte sur ce monde ! Il vole les âmes sur leur chemin vers Dieu.
-Le monde n'a jamais accepté ses amants ; ils sont persécutés et laissés à pleurer de douleur.