Текст и перевод песни Wadali Brothers - Alaf Alla

Alaf Alla

Alif Allah chambe di booti, Murshid man wich laaee hoo
Nafee asbaat da pane milia, Har rage harjae hoo.
Andar booti mushk machaya, Jaan phullan te aae hoo
Jeeve Murshid Kaamil Bahu, Jain eh booti laee hoo

My Master Has Planted in My Heart the Jasmine of Allah's Name.
Both My Denial That the Creation is Real and My Embracing of God, the Only Reality, Have Nourished the Seedling Down to its Core.
-When the Buds of Mystery Unfolded Into the Blossoms of Revelation, My Entire Being Was Filled with God's Fragrance.
-May the Perfect Master Who Planted this Jasmine in My Heart Be Ever Blessed, O Bahu!

Allaah parhion hafiz hoion, Na giaa hijabon pardaa hoo
Parhh parhh aalim faazil hoion, Taalib hoion zar daa hoo
Lakh hazar kitabaan parhiaan, Zaalim nafs na mardaa hoo
Baajh Faqeraan kise na mareya, Eho chor andar daa hoo

-You Have Read the Name of God Over and Over, You Have Stored the Holy Qur'an in Your Memory, But this Has Still Not Unveiled the Hidden Mystery.
-Instead, Your Learning and Scholarship Have Sharpened Your Greed for Worldly Things,
-None of the Countless Books You've Read in Your Life Has Destroyed Your Brutal Ego.
-Indeed, None But the Saints Can Kill this Inner Thief, for it Ravages the Very House in Which it Lives.

Alif-aihad jad dittee wiskaalee, Az khud hoiaa fane hoo
Qurb, Wisaal, Maqaam na Manzil, Na uth jism na jaanee hoo
Na uth Ishq Muhabbat kaee, Na uth kaun makanee hoo
Aino-ain theeose Bahu, Sirr Wahadat Subhanee hoo

-When the One Lord Revealed Himself to Me, I Lost Myself in Him.
-Now There is Neither Nearness Nor Union. There is No Longer A Journey to Undertake, No Longer A Destination to Reach.
-Love Attachment, My Body and Soul and Even the Very Limits of Time and Space Have All Dropped From My Consciousness.
-My Separate Self Has Merged in the Whole: in That, O Bahu, Lies the Secret of the Unity That is God!

Allaah sahee keetose jis dam, Chamkiaa Ishq agohaan hoo
Raat dihaan de taa tikhere, Kare agohaan soohaan hoo
Andae bhaaheen, Andar baalan, Andar de wch dhoohaan hoo
'Shaah Rag' theen Raab nerhe laddhaa, Ishq keetaa jad soohaan hoo

-The Moment I Realized the Oneness of God, the Flame of His Love Shone Within, to Lead Me On.
-Constantly it Burns in My Heart with Intense Heat, Revealing the Mysteries Along My Path.
-This Fire of Love Burns Inside Me with No Smoke, Fuelled by My Intense Longing for the Beloved.
-Following the Royal Vein, I Found the Lord Close By. My Love Has Brought Me Face to Face with Him.

Alif alast suniaa dil mere, Jind balaa kookendee hoo
Hubb watan dee haalib hoee, Hik pal saun na dendee hoo
Qaihar pave is raazan duneeaa, Haq daa raah marendee hoo
Aashiq mool qabool na Bahu, Zaaro zaar ruvendee hoo

–When, At the Time of Creation, God Separated Me From Himself, I Heard Him Say: "am I Not Your God?", "indeed You Are," Cried My Soul, Reassured. Since Then Has My Heart Flowered.
-With the Inner Urge to Return Home, Giving Me Not A Moment of Calm Here on Earth.
-May Doom Strike this World! it Robs Souls on Their Way to God.
-The World Has Never Accepted His Lovers; They Are Persecuted and Left to Cry in Pain.

Алаф Алла

Алиф Аллах чамбе ди бутти, Муршид ман вич лаи ху
Нафи асбат да пане милия, Хар раге харджи ху.
Андар бутти мушк мачхая, Джаан пхуллан те ааи ху
Дживе Муршид Каамил Баху, Джай эх бутти лаи ху

Мой Учитель посадил в моем сердце жасмин имени Аллаха.
И мое отрицание реальности Творения, и мое принятие Бога, единственной Реальности, взрастили росток до самого его ядра.
- Когда бутоны Тайны раскрылись в цветы Откровения, все мое существо наполнилось ароматом Бога.
- Да будет благословен Совершенный Учитель, который посадил этот жасмин в моем сердце, о Баху!

Аллах парион хафиз хойон, На гиаа хиджабон парда ху
Парх парх аалим фаазиль хойон, Талиб хойон зар даа ху
Лях хазар китабаан пархиан, Заалим нафс на мардаа ху
Бааджх Факиран кисе на марея, Эхо чор андар даа ху

- Ты повторяла имя Бога снова и снова, ты хранила Священный Коран в своей памяти, но это все еще не открыло скрытой тайны.
- Вместо этого твои знания и ученость только усилили твою жажду мирских благ,
- Ни одна из бесчисленных книг, которые ты прочла в своей жизни, не уничтожила твое жестокое эго.
- Действительно, никто, кроме Святых, не может убить этого внутреннего вора, ибо он опустошает тот самый дом, в котором живет.

Алиф-аихад джад дитти вискали, Аз худ хойаа фане ху
Курб, Висаал, Макаам на Манзиль, На уth джисм на джаани ху
На уth Ишк Мухаббат каи, На уth каун макани ху
Айно-аин theeose Баху, Сирр Вахадат Субхани ху

- Когда Единый Господь открылся мне, я потерял себя в Нем.
- Теперь нет ни Близости, ни Единения. Больше нет Пути, по которому нужно идти, нет Цели, которой нужно достичь.
- Привязанность, мое Тело и Душа и даже сами пределы Времени и Пространства - все это исчезло из моего сознания.
- Мое отдельное "я" слилось с Целым: в этом, о Баху, и заключается секрет Единства, которое есть Бог!

Аллах сахи китoсе джис дам, Чамкиаа Ишк агохаан ху
Раат дихаан де таа тихере, Каре агохаан сохаан ху
Андае бхаахен, Андар баалан, Андар де вч дхухаан ху
'Шаах Раг' тин Рааб нере ладдхаа, Ишк китаа джад сохаан ху

- В тот момент, когда я осознал Единство Бога, пламя Его Любви вспыхнуло внутри меня, чтобы вести меня.
- Оно постоянно горит в моем сердце сильным жаром, открывая Тайны на моем Пути.
- Этот Огонь Любви горит во мне без дыма, подпитываемый моим сильным томлением по Возлюбленной.
- Следуя Царственной Вене, я нашел Господа рядом. Моя Любовь привела меня к Нему лицом к лицу.

Алиф аляст суниаа дил мере, Джинд балаа кукенди ху
Хубб ватан ди хаалиб хои, Хик пал саун на денди ху
Кайхар паве ис разаан дуниаа, Хак даа раах маренди ху
Ашик моол кабул на Баху, Зааро заар рувенди ху

- Когда во время Творения Бог отделил меня от Себя, я услышал, как Он сказал: «Разве Я не твой Бог?», «Воистину, Ты - мой Бог», - воскликнула моя Душа, успокоенная. С тех пор мое сердце расцвело.
- С внутренним желанием вернуться Домой, не давая мне ни минуты покоя здесь, на Земле.
- Да будет проклят этот мир! Он грабит души на их пути к Богу.
- Мир никогда не принимал Его Возлюбленных; их преследуют и оставляют плакать от боли.