Текст и перевод песни Wade Bowen - I Wonder

I Wonder

I wonder what she's thinking
She's got that look in her eyes
I may be across the room
But I think I know how she feels inside
All the girls that she came with
They're all whispering in her ears
I'm hoping I don't have to do a think
And she'll just walk right over here

I wonder what he's thinking
He's got that look in his eye
I may be across the room
But I think I know how he feels inside
I'm not quite sure who he came with
He's only paying attention to me
I sure hope he comes over here
Cause he's as good lookin' as he can be

Do you believe in destiny
Do you believe in fate
Ain't it funny how a man and a woman
Can meet in the strangest place
Could this be who
I've waited for all along
I wonder what she's thinking
I wonder what he's thinking

I wonder if I should walk over there
It seems like the right thing to do
Seems like she's playing hard to get
Maybe I should just try to play it cool
It looks like he might be a little scared
Or he could just be shy
I wonder if he sees me looking at him
Oh, its tearing me up inside

I believe in destiny
I believe in fate
I believe a man and a woman
Can fall in love in the strangest place
Stop being such a fool
This is who you wanted all along
I wonder what she's thinking
I wonder what he's thinking

She's walking out the door
Guess her interest wasn't much at all
All this time I've been thinking so hard
All this time I've been thinking so wrong
He must not even care at all
He's just watching me walk out the door
I know I probably shouldn't care
I guess out there there's something more

I still believe in destiny
I still believe in fate
I still believe a man and a woman
Can fall in love in the strangest place
I guess this wasn't meant to be
Someone else will come along
I'll always wonder what she's thinking
I'll always wonder what he was thinking

Oh, God how I wonder

Je me demande

Je me demande à quoi tu penses
Tu as ce regard dans les yeux
Je suis peut-être de l’autre côté de la pièce
Mais je pense que je sais ce que tu ressens au fond de toi
Toutes les filles avec qui tu es venue
Elles te chuchotent à l’oreille
J’espère que je n’aurai pas à réfléchir
Et que tu vas juste venir vers moi

Je me demande à quoi il pense
Il a ce regard dans les yeux
Je suis peut-être de l’autre côté de la pièce
Mais je pense que je sais ce qu’il ressent au fond de lui
Je ne sais pas trop avec qui il est venu
Il ne fait attention qu’à moi
J’espère vraiment qu’il vient me voir
Parce qu’il est aussi beau qu’il peut l’être

Est-ce que tu crois au destin ?
Est-ce que tu crois au destin ?
N’est-ce pas drôle comment un homme et une femme
Peuvent se rencontrer dans les endroits les plus étranges
Est-ce que c’est elle
Que j’attends depuis toujours
Je me demande à quoi tu penses
Je me demande à quoi il pense

Je me demande si je devrais aller là-bas
Ça semble être la bonne chose à faire
On dirait qu’elle joue difficile
Peut-être que je devrais juste essayer de rester cool
On dirait qu’il est peut-être un peu effrayé
Ou il est peut-être juste timide
Je me demande s’il me voit le regarder
Oh, ça me déchire de l’intérieur

Je crois au destin
Je crois au destin
Je crois qu’un homme et une femme
Peuvent tomber amoureux dans les endroits les plus étranges
Arrête d’être si bête
C’est elle que tu voulais depuis toujours
Je me demande à quoi tu penses
Je me demande à quoi il pense

Elle sort
On dirait que son intérêt n’était pas très grand
Tout ce temps, j’ai tellement réfléchi
Tout ce temps, j’ai tellement réfléchi
Il ne doit même pas s’en soucier
Il me regarde juste partir
Je sais que je ne devrais probablement pas m’en soucier
Je suppose qu’il y a autre chose dehors

Je crois toujours au destin
Je crois toujours au destin
Je crois toujours qu’un homme et une femme
Peuvent tomber amoureux dans les endroits les plus étranges
Je suppose que ce n’était pas censé être
Quelqu’un d’autre viendra
Je me demanderai toujours à quoi tu penses
Je me demanderai toujours à quoi il pensait

Oh, mon Dieu, comme je me demande