Текст и перевод песни Wade Bowen - Man Out of Myself

Man Out of Myself

He was 18 years of age, born to a dirt poor family
In the middle of the Texas plains, no matter how hard he tried
He couldn't seem to please the young man staring back from the broken mirror
So he packed his bags one night to go out and make it on his own

As he traveled down that dusty drive, he took a glance in the rearview mirror
He saw the shadow standing there he watched his father wave goodbye gently
As if he seemed to say good luck son in everything you do
We hope to see you soon

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

He pulled into the city bright lights all around
Cars flying by his old beat up truck
Yeah he's doubting himself a little but he knows he can't turn back
For the most he used to be is already gone there's nothing left for him back home

So he got a cheap apartment, spent his nights making cocktails
At a local bar that was just right up the street
It was 3 o'clock in the morning all the wanted was the tips he made that night
But the country boy refused much to their surprise, they left him laying there in the street

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

His parents got a knock at the door the very next afternoon
It was a young woman wearing a red t-shirt and jeans
She said I'm your son's wife and this here's your grandson
And here's a letter he never got around to mailing you, I just thought you both should

(And that letter said)

I finally know where my life's headed to
And I've finally found my place in this world
I've done all that I know to do
And I owe it all to what you put me through
I just got married and I've got a son
Dad I named him after you
And I've made all my dreams come true

Un homme hors de moi-même

J'avais 18 ans, né dans une famille pauvre
Au milieu des plaines du Texas, peu importe combien j'essayais
Je ne pouvais pas sembler plaire au jeune homme qui me regardait depuis le miroir cassé
Alors j'ai fait mes valises une nuit pour partir et me débrouiller seul

Alors que je descendais cette route poussiéreuse, j'ai jeté un coup d'œil dans le rétroviseur
J'ai vu l'ombre se tenir là, j'ai regardé mon père faire au revoir doucement
Comme s'il semblait dire bonne chance mon fils dans tout ce que tu fais
On espère te revoir bientôt

Je ne sais pas où je vais dans ma vie
Mais je dois trouver ma voie dans ce monde
J'ai fait tout ce que je pouvais faire ici
Il me reste tellement de choses à faire
Je ne sais pas vraiment si je fais la bonne chose
Je vais faire de moi un homme si ça me tue
Tu dois réaliser tes rêves

Je suis arrivé en ville, des lumières vives partout
Des voitures qui passent à toute vitesse devant mon vieux camion cabossé
Ouais, je doute un peu de moi, mais je sais que je ne peux pas faire marche arrière
Car le plus souvent j'étais déjà parti, il ne me restait rien à faire à la maison

Alors j'ai trouvé un appartement pas cher, j'ai passé mes nuits à faire des cocktails
Dans un bar local qui était juste en face de la rue
Il était 3 heures du matin, tout ce que je voulais c'était les pourboires que j'avais faits cette nuit-là
Mais le garçon de la campagne a refusé, à leur grande surprise, ils m'ont laissé étendu dans la rue

Je ne sais pas où je vais dans ma vie
Mais je dois trouver ma voie dans ce monde
J'ai fait tout ce que je pouvais faire ici
Il me reste tellement de choses à faire
Je ne sais pas vraiment si je fais la bonne chose
Je vais faire de moi un homme si ça me tue
Tu dois réaliser tes rêves

Mes parents ont eu un coup de poing à la porte le lendemain après-midi
C'était une jeune femme portant un t-shirt rouge et un jean
Elle a dit que j'étais la femme de ton fils et que c'était ton petit-fils
Et voici une lettre qu'il n'a jamais réussi à vous envoyer, j'ai juste pensé que vous devriez

(Et cette lettre disait)

Je sais enfin où ma vie se dirige
Et j'ai enfin trouvé ma place dans ce monde
J'ai fait tout ce que je sais faire
Et je dois tout ça à ce que tu m'as fait subir
Je viens de me marier et j'ai un fils
Papa, je l'ai appelé de ton nom
Et j'ai réalisé tous mes rêves