Текст и перевод песни Wade Bowen - Man Out of Myself

Man Out of Myself

He was 18 years of age, born to a dirt poor family
In the middle of the Texas plains, no matter how hard he tried
He couldn't seem to please the young man staring back from the broken mirror
So he packed his bags one night to go out and make it on his own

As he traveled down that dusty drive, he took a glance in the rearview mirror
He saw the shadow standing there he watched his father wave goodbye gently
As if he seemed to say good luck son in everything you do
We hope to see you soon

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

He pulled into the city bright lights all around
Cars flying by his old beat up truck
Yeah he's doubting himself a little but he knows he can't turn back
For the most he used to be is already gone there's nothing left for him back home

So he got a cheap apartment, spent his nights making cocktails
At a local bar that was just right up the street
It was 3 o'clock in the morning all the wanted was the tips he made that night
But the country boy refused much to their surprise, they left him laying there in the street

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

His parents got a knock at the door the very next afternoon
It was a young woman wearing a red t-shirt and jeans
She said I'm your son's wife and this here's your grandson
And here's a letter he never got around to mailing you, I just thought you both should

(And that letter said)

I finally know where my life's headed to
And I've finally found my place in this world
I've done all that I know to do
And I owe it all to what you put me through
I just got married and I've got a son
Dad I named him after you
And I've made all my dreams come true

Человек из меня самого

Ему было 18 лет, он родился в нищей семье,
Посреди техасских равнин, как бы он ни старался,
Он никак не мог угодить молодому человеку, смотревшему на него из разбитого зеркала.
Поэтому однажды ночью он собрал вещи, чтобы уйти и всего добиться самому.

Пока он ехал по пыльной дороге, он бросил взгляд в зеркало заднего вида,
Он увидел стоящую там тень, он смотрел, как отец мягко машет ему на прощание.
Как будто он хотел сказать: «Удачи тебе, сынок, во всем, что ты делаешь,
Мы надеемся увидеть тебя скоро».

Я не знаю, куда я иду в своей жизни,
Но я должен найти свой путь в этом мире.
Я сделал все, что мог здесь,
Мне еще так много нужно сделать.
Я не знаю, правильно ли я поступаю,
Я сделаю из себя человека, даже если это меня убьет.
Ты должен осуществить свои мечты.

Он въехал в город, вокруг сияли огни,
Машины проносились мимо его старого потрепанного грузовика.
Да, он немного сомневался в себе, но знал, что не может повернуть назад,
Потому что большая часть того, кем он был, уже ушла, дома его уже ничто не ждет.

Он снял дешевую квартиру, ночи проводил за приготовлением коктейлей.
В местном баре, который находился прямо напротив.
Было 3 часа ночи, все, чего он хотел, это чаевых, которые он заработал за эту ночь.
Но деревенский парень отказался, к их удивлению, они оставили его лежать на улице.

Я не знаю, куда я иду в своей жизни,
Но я должен найти свой путь в этом мире.
Я сделал все, что мог здесь,
Мне еще так много нужно сделать.
Я не знаю, правильно ли я поступаю,
Я сделаю из себя человека, даже если это меня убьет.
Ты должен осуществить свои мечты.

На следующий день родители услышали стук в дверь.
Это была молодая женщина в красной футболке и джинсах.
Она сказала: «Я жена вашего сына, а это ваш внук.
А это письмо, которое он так и не удосужился вам отправить, я просто подумала, что вы должны его прочитать».

(И в этом письме было написано)

Наконец-то я знаю, куда идет моя жизнь,
И я наконец-то нашел свое место в этом мире.
Я сделал все, что мог,
И всем этим я обязан тому, через что вы меня провели.
Я только что женился, и у меня родился сын.
Папа, я назвал его в твою честь.
И я осуществил все свои мечты.