Saturday Night - Wade Bowen перевод на немецкий

Saturday Night

It was a Saturday night in a place back just like this
In the laughin', in the dancin', we were havin' one last kiss
There's nothing quite as lonely as a crowd when you're all alone
And there's nothing but Sunday morning waitin' for me at home

So why does everybody love Saturday night?
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad goodbye
So tell me, why is everybody so in love with Saturday night?

Well, hey bartender, could you throw those drunk girls out?
And don't you think that band's just a little too loud?
Tell that couple in the corner to please go get a room
Oh, it's a damn good party but what am I supposed to do

Why does everybody love Saturday night?
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad goodbye
So tell me, why is everybody so in love with Saturday night?

Well, she's out there somewhere
With a pretty little dress, a smile in her eyes
'Cause she's one of those who loves Saturday night

Why does everybody love Saturday night?
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad goodbye
So tell me, why is everybody so in love?

Why is everybody so in love?
Why is everybody so in love with Saturday night?
Oh yeah, Saturday night

Samstag Nacht

Es war eine Samstagnacht an einem Ort genau wie diesem
Im Lachen, im Tanzen, gaben wir uns einen letzten Kuss
Es gibt nichts Einsameres als eine Menschenmenge, wenn du ganz allein bist
Und es gibt nichts als Sonntagmorgen, der zu Hause auf mich wartet

Also, warum liebt jeder die Samstagnacht?
Abgestandener Biergeruch und der Rauch in deinen Augen
Ich sitze und trinke weiter und denke an einen traurigen Abschied
Also sag mir, warum ist jeder so verliebt in die Samstagnacht?

Hey, Barkeeper, könntest du diese betrunkenen Mädchen rausschmeißen?
Und findest du nicht, dass die Band etwas zu laut ist?
Sag dem Paar in der Ecke, sie sollen sich bitte ein Zimmer nehmen
Oh, es ist eine verdammt gute Party, aber was soll ich tun?

Warum liebt jeder die Samstagnacht?
Abgestandener Biergeruch und der Rauch in deinen Augen
Ich sitze und trinke weiter und denke an einen traurigen Abschied
Also sag mir, warum ist jeder so verliebt in die Samstagnacht?

Nun, sie ist irgendwo da draußen
Mit einem hübschen kleinen Kleid, einem Lächeln in ihren Augen
Denn sie ist eine von denen, die die Samstagnacht lieben

Warum liebt jeder die Samstagnacht?
Abgestandener Biergeruch und der Rauch in deinen Augen
Ich sitze und trinke weiter und denke an einen traurigen Abschied
Also sag mir, warum ist jeder so verliebt?

Warum ist jeder so verliebt?
Warum ist jeder so verliebt in die Samstagnacht?
Oh ja, Samstagnacht