Текст и перевод песни Wade Bowen - The Request

The Request

When she walked up to the stage
I saw the teardrops in her eyes
She said I'd love it if you'd play
A song or two for me tonight
Everybody's having fun
And I might be the only one
Just been done wrong
Just cheated on

Play me a heartache I can dance to
I'll find a stranger I can hold on to
Tender arms that hold no memories
Might be just the thing I need
Mr. keep me off that barstool
Keep me from drinking like a lovesick fool
If there's any mercy in you
Play me a heartache I can dance too

I never saw that girl again
But I still see her face
Every time one walks in
I know what she's gonna say
And it cuts just like a knife
Looking in them pretty eyes
And hearing again
Hey honky tonk man

Play me a heartache I can dance to
I'll find a stranger I can hold on to
Tender arms that hold no memories
Might be just the thing I need
Mr. keep me off that barstool
Keep me from drinking like a lovesick fool
If there's any mercy in you
Play me a heartache I can dance too

Yeah, Mr. keep me off that barstool
Keep me from drinking like a lovesick fool
If there's any mercy in you
Play me a heartache I can dance too

La Demande

Quand elle s'est approchée de la scène
J'ai vu les larmes dans ses yeux
Elle a dit que j'adorerais si vous jouiez
Une chanson ou deux pour moi ce soir
Tout le monde s'amuse
Et je suis peut-être la seule
À qui on a fait du mal
Qu'on vient de tromper

Jouez-moi un chagrin d'amour sur lequel je peux danser
Je trouverai un étranger à qui me raccrocher
Des bras tendres qui ne gardent aucun souvenir
Pourraient être exactement ce dont j'ai besoin
Monsieur, empêchez-moi d'aller sur ce tabouret de bar
Empêchez-moi de boire comme une idiote amoureuse
S'il y a un peu de pitié en vous
Jouez-moi un chagrin d'amour sur lequel je peux danser

Je n'ai jamais revu cette fille
Mais je vois encore son visage
Chaque fois qu'une femme entre
Je sais ce qu'elle va dire
Et ça coupe comme un couteau
En regardant dans ses jolis yeux
Et en entendant à nouveau
Hé, musicien de honky tonk

Jouez-moi un chagrin d'amour sur lequel je peux danser
Je trouverai un étranger à qui me raccrocher
Des bras tendres qui ne gardent aucun souvenir
Pourraient être exactement ce dont j'ai besoin
Monsieur, empêchez-moi d'aller sur ce tabouret de bar
Empêchez-moi de boire comme une idiote amoureuse
S'il y a un peu de pitié en vous
Jouez-moi un chagrin d'amour sur lequel je peux danser

Ouais, Monsieur, empêchez-moi d'aller sur ce tabouret de bar
Empêchez-moi de boire comme une idiote amoureuse
S'il y a un peu de pitié en vous
Jouez-moi un chagrin d'amour sur lequel je peux danser