Ana Ensan - Wadih El Safi перевод на немецкий

Ana Ensan

يا رب
على دموعي أنا سهران
أناجي اسمك الرحمن
اعاتب روحي عالماضي
وانده أطلب الغفران
مهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران
يارب

سهرت الليل مع نفسي
مابين أملي وبين يأسي
دموع الخوف بتسبقني
وأملي فيك يطمني
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

لحد الفجر ما كبّر
ونوره عالوجود نوّر
بروحي جيت على بابك
أتوب عن ذنبي واستغفر
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

ياربي جيتلك أتوب ودموعي سبقاني
بروحي تايب إليك وبقلبي ولساني
قصدت بابك يا ربي مالي سواك تاني
أبكي في باب رحمتك
واندم على اللي فات
سامحني يا غفار
واغفرلي عصياني

رجعت إليك يا ربي أتوب
وأملي كبير أفوز برضاك
وانت يا ربي رب قلوب
بتعفي كتير عن اللي عصاك
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

Ich bin ein Mensch

O Herr,
wachend über meinen Tränen bin ich,
ich rufe Deinen Namen an, den Barmherzigen.
Ich tadle meine Seele für die Vergangenheit
und rufe, um Vergebung bittend.
Wie dem auch sei, ich bin ein Mensch,
ich bin nicht gefeit vor dem Ungehorsam.
Wachend über meinen Tränen bin ich,
O Herr.

Ich durchwachte die Nacht mit mir selbst,
zwischen meiner Hoffnung und meiner Verzweiflung.
Tränen der Angst eilen mir voraus,
doch meine Hoffnung auf Dich beruhigt mich.
Und wie dem auch sei, ich bin ein Mensch,
ich bin nicht gefeit vor dem Ungehorsam.
Wachend über meinen Tränen bin ich.

Bis die Morgendämmerung anbrach
und ihr Licht die Welt erhellte.
Mit meiner Seele kam ich an Deine Tür,
um meine Sünde zu bereuen und um Vergebung zu flehen.
Und wie dem auch sei, ich bin ein Mensch,
ich bin nicht gefeit vor dem Ungehorsam.
Wachend über meinen Tränen bin ich.

O mein Herr, ich kam zu Dir, um zu bereuen, und meine Tränen eilten mir voraus.
Mit meiner Seele kehre ich reuig zu Dir zurück, mit meinem Herzen und meiner Zunge.
Ich suchte Deine Tür, o mein Herr, ich habe niemanden außer Dir.
Ich weine an der Tür Deiner Barmherzigkeit
und bereue, was vergangen ist.
Vergib mir, o Allvergebender,
und verzeih mir meinen Ungehorsam.

Ich kehrte zu Dir zurück, o mein Herr, um zu bereuen,
und meine Hoffnung ist groß, Dein Wohlgefallen zu erlangen.
Und Du, o mein Herr, bist der Herr der Herzen,
Du vergibst oft denen, die Dir ungehorsam waren.
Und wie dem auch sei, ich bin ein Mensch,
ich bin nicht gefeit vor dem Ungehorsam.
Wachend über meinen Tränen bin ich.