Текст и перевод песни Wadih El Safi - Ghabit Al Shams

Ghabit Al Shams

غابت الشمس وبردت النســمات ولبست قميص الليل ضيعتنا
وحــــــــط الفلك ع جبالنا شالات وباتوا الطـــــيور بسنديانتنا
وانـــــــــدرز خد الســما شامات ، شامات بيــــــض متل زرار فلتنا
والندي ســــــقســــق ع الوردات الي فتحوا بحيطان حارتنا,
وعرزال تحكيلوا الدني حكايات ، حكايات عن امـــــــــجاد ارزتنا
يا ما ع دربو حامت فراشـــــات ونجوم غطت ع سطيحتنا
ومنجيرة الراعي لها عنّات مقطـــــفي من نار نهدتنا
وســــــــاقية موجاتها مرايـــــات قديش فرقت شعر حورتنا
وع كل حفّة باقـــــــــة بنــــيّات قَصـــتلون فساتين لوزتنا
يا ما عليهن جنّت اللفتـــــــات وتنـــهدوا شبيبات حارتنا

يا ختي انشـالله تنجلي الغيمات ومنلـــــتقي من بعد فرقتنا
مشــــــــــتاق للمعدور للرزقات للمصــــــطبة لتنور قبوتنا
لدق الجرس للمخل للقيـــــمات للعين لحــــــكايات جارتنا
للراعية السمرا الـ ورا العنزات للميجنا بفيّـــــــات خيمتنا
للكنار الاصفر الريشــــــــــات ينقر خصور كواز تينتنا
للمحدلة للسطح للخشـــــــــبات للكاس يضحك ع سكملتنا

صلّي معي يا حلوة الخيّــــــات تنعود يختي هموم حاجتنا
ما بيرجع لخيّك هنا الغفـــــوات تا الشـــمل يجمعنا بضيعتنا

Закат солнца

Солнце зашло, и ветерок остыл, и деревня наша надела рубашку ночи.
И небо накинуло на наши горы шаль, и птицы уснули на наших дубах.
И блуждают по небу родинки, белые родинки, как пуговицы нашей рубашки.
И роса падает на розы, что цветут у стен нашего квартала,
И сверчки рассказывают земле истории, истории о славе нашей земли.
Сколько раз на нашем гумне горели костры, и звезды мерцали над нашим двором!
И флейта пастуха пела свои песни, следуя за огнем нашего очага.
И водяное колесо, чьи волны - как зеркала, как часто оно разбрасывало локоны твоих волос!
И на каждом пороге - стайка девушек, примеряющих платья из миндального цвета.
Сколько юношей сходили с ума по ним, вздыхая по красавицам нашего квартала!

Сестра моя, молю, пусть рассеются тучи, и мы встретимся после разлуки.
Я скучаю по лепешкам, испеченным на огне, по веранде, освещающей наш дом,
по звуку жерновов, по глиняному кувшину, по глазам, по историям нашего квартала,
по смуглой пастушке, что пасет коз, по мелодии флейты в нашей палатке,
по канарейке с желтыми перьями, что клюет плоды нашей инжирной рощи,
по тачке, по крыше, по дровам, по стакану, что смеется над нашим весельем.

Помолись со мной, красавица моя, портниха, пусть вернутся, сестра, радости жизни нашей.
Без тебя, сестра, не будет мне здесь покоя, пока семья не соберется вновь в нашей деревне.