Текст и перевод песни Wadih El Safi - La Ouyouni Gharibeh

La Ouyouni Gharibeh

لا عيوني غريبة ولا صوتي غريب
ضيعني حبيبي ومن حدِّي قريب

ضيّعني ولاقاني مرهون بإيديْه
لا كلمة حاكاني حاكاني بعينيْه

قصتنا طويلة أولّها عتاب
بالدنيا البخيلة كبّرنا العذاب

أنا لولاك ياحبيبي ما تعلمت الهوى
أنا لولاك ياحبيبي ما عشنا سوا

رح تبقى بخيالي بشهور السنة
ما بْشيلك من بالي تـ تفنى الدني ...

Мои глаза не чужие

Ни глаза мои чужие, ни голос мой чужой,
Ты потеряла меня, любимая, будучи так близко.

Ты потеряла меня и нашла меня, связанного твоими руками,
Ни слова не сказала ты мне, говорила глазами.

Наша история длинная, начинается с упреков,
В этом скупом мире мы увеличили страдания.

Если бы не ты, любимая, я бы не познал любви,
Если бы не ты, любимая, мы бы не жили вместе.

Ты останешься в моих мечтах все месяцы года,
Я не забуду тебя, пока не исчезнет мир...